1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:53,053 --> 00:00:56,723
YAŞADIĞIMIZ YAZ

4
00:02:31,851 --> 00:02:35,722
GALİÇYA, AĞUSTOS 1998

5
00:02:37,223 --> 00:02:39,826
Size anlatacağım hikaye benim hayatımın hikayesi değil.

6
00:02:40,293 --> 00:02:41,361
Keşke olsaydı.

7
00:02:42,395 --> 00:02:46,366
Bu anlatacağım 1958'de başlayan bir aşk hikayesi...

8
00:02:46,966 --> 00:02:49,502
ve neredeyse kırk yıl sürdü.

9
00:02:50,737 --> 00:02:52,138
Sonsuz bir aşk hikayesi

10
00:02:53,039 --> 00:02:55,808
bu 1958 yazında oldu.

11
00:03:03,883 --> 00:03:04,918
Merhaba.

12
00:03:08,521 --> 00:03:09,489
Merhaba!

13
00:03:26,673 --> 00:03:29,209
-Teleprinter'larla ilgileniyor musun? -Üzgünüm?

14
00:03:29,275 --> 00:03:30,877
-Sigara? -Sigara içmem.

15
00:03:30,944 --> 00:03:34,614
İyi, ben de. Üç yıldır denemedim. Eşim bana yasakladı.

16
00:03:34,714 --> 00:03:36,783
-Peki sen kimsin? -Isabel Guirao.

17
00:03:36,883 --> 00:03:39,786
- Staj için buradayım. - Staj. Evet bu taraftan.

18
00:03:41,721 --> 00:03:44,591
Bugün başladığı ve birisinin beni istasyondan alacağı söylendi.

19
00:03:44,691 --> 00:03:46,226
ama kimse gelmedi. Buraya yürümek zorunda kaldım.

20
00:03:46,292 --> 00:03:48,294
Öğle vakti geldin.

21
00:03:48,394 --> 00:03:51,231
Üstelik bu o kadar da büyük bir şey değil. Bunu kaçıramazsınız.

22
00:03:53,900 --> 00:03:56,302
Peki neden Cantaloa?

23
00:03:56,402 --> 00:03:59,973
Stajı seçecek son kişi. Dereceyi bitirmek için buna ihtiyacım var.

24
00:04:00,073 --> 00:04:03,376
Sen Gloria Steinem değilsin ve bu da The New York Times değil.

25
00:04:03,443 --> 00:04:04,777
ARŞİV

26
00:04:10,750 --> 00:04:13,286
-Arşivi düzenlememi istiyorsun. -Burada çalışacaksın.

27
00:04:13,386 --> 00:04:16,122
Ana gelir kaynağımızla ilgileneceksin.

28
00:04:16,222 --> 00:04:18,791
Reklamlar mı? Bakın efendim, belki yeterince açık konuşamadım.

29
00:04:18,891 --> 00:04:22,061
Staj sonunda rapor yazdığımı kanıtlamam gerekiyor.

30
00:04:22,128 --> 00:04:24,264
kronikler, makaleler... yazdığım şeyler, anladın mı?

31
00:04:24,330 --> 00:04:26,733
Yapacağınız şey de budur, ölüm ilanı bölümüne dikkat edin.

32
00:04:27,433 --> 00:04:28,668
Ölüm ilanları mı?

33
00:04:29,602 --> 00:04:31,471
Aileler bununla ilgileniyor.

34
00:04:31,571 --> 00:04:34,774
Çoğu durumda, ancak bazen ne söyleyeceklerini bilemezler.

35
00:04:35,408 --> 00:04:38,645
Bu büyük bir sorumluluk, iyi bir fırsat;

36
00:04:38,745 --> 00:04:40,446
eğer biri ölürse zaten.

37
00:04:40,513 --> 00:04:43,850
Ve kim bilir? Hatta benimkini yazacak kadar şanslı bile olabilirsin.

38
00:04:52,825 --> 00:04:54,794
-Sen Isabel'sin, değil mi? -Evet.

39
00:04:55,928 --> 00:04:58,031
-Tanıştığıma memnun oldum, ben Laura. -Memnun oldum Laura.

40
00:04:59,132 --> 00:05:00,500
İlk günün nasıl?

41
00:05:01,301 --> 00:05:03,002
Şikayet edemem, kimse ölmedi.

42
00:05:03,369 --> 00:05:04,304
Henüz.

43
00:05:05,438 --> 00:05:08,441
Bu postayla geldi. Bu bir ölüm ilanı.

44
00:05:08,508 --> 00:05:09,542
Açmadım değil mi?

45
00:05:10,310 --> 00:05:13,379
İşim bittiğinde onunla ilgileneceğim.

46
00:05:13,479 --> 00:05:15,381
Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin.

47
00:05:15,481 --> 00:05:16,783
Aşırıya kaçmayın.

48
00:05:16,849 --> 00:05:19,352
Her yıl yeni stajyerlere şaka yapılıyor.

49
00:06:04,697 --> 00:06:05,832
"Sevgili Lucía,

50
00:06:05,898 --> 00:06:09,268
Hayatlarımızın yollarının kesişmesinin üzerinden yaklaşık 40 yıl geçti

51
00:06:09,369 --> 00:06:11,270
ve hala rüyalarımda görünmeye devam ediyorsun

52
00:06:11,371 --> 00:06:13,573
bana başka bir hayatın mümkün olduğunu hatırlatan,

53
00:06:13,673 --> 00:06:15,041
seninle daha mutlu olacağım."

54
00:06:15,375 --> 00:06:17,910
"Hala 1958'in o yazında sıkışıp kaldım,

55
00:06:18,010 --> 00:06:20,279
tanıştığımız ve seni kaybettiğim yerin aynısı.

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,281
Sonsuza dek sürmesi gereken bir şeyi nasıl unutabilirim ki?"

57
00:06:22,382 --> 00:06:26,018
"Tanışmamız uzun sürmeyecek." Bütün bu ölüm ilanları aynı.

58
00:06:26,085 --> 00:06:27,220
hepsi ne demek?

59
00:06:27,286 --> 00:06:30,623
On yıldır onları gönderiyor. Her zaman 15 Eylül'de.

60
00:06:30,723 --> 00:06:32,792
-Ve her zaman biraz Lucía için. -On yıl.

61
00:06:33,359 --> 00:06:36,963
-Peki kim olduğunu bilmiyoruz? -Hayır, postada gönderici adresi yok.

62
00:06:37,063 --> 00:06:40,533
İlginç, hiç bu kadar haftalar önceden göndermemişti.

63
00:06:40,600 --> 00:06:44,537
Ağustos ayı. Gelecek ay için planlayın ve bu kadar.

64
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Diğerlerini saklıyor musun?

65
00:06:59,485 --> 00:07:03,322
"Sevgili Lucía, ilk kez güneşli topraklara ayak basıyordum.

66
00:07:03,423 --> 00:07:05,892
Tarlada çalışan tüm bu insanlar. Onların sıcaklığını hissedebiliyordum.

67
00:07:05,958 --> 00:07:07,794
O kokuyu hâlâ alabiliyorum.

68
00:07:07,894 --> 00:07:09,962
O tozun ayakkabılarımı kirlettiğini görmem lazım.

69
00:07:10,062 --> 00:07:12,632
Hala 1958 yılının o yazında sıkışıp kaldım.

70
00:07:12,732 --> 00:07:15,334
Vega-Ibáñez ailesi olarak büyük bir aile gibiydik.

71
00:07:15,435 --> 00:07:17,804
Ve sen ortaya çıktın... birleşmiştin... sevgili Lucía.

72
00:07:17,904 --> 00:07:20,640
Hayatlarımızın yollarının kesişmesinin üzerinden neredeyse kırk yıl geçti

73
00:07:20,740 --> 00:07:23,943
ve sen rüyalarımda görünmeye devam ediyorsun. Resmimiz o kadar çok şey anlatıyordu ki

74
00:07:24,010 --> 00:07:26,813
bana hayatın mümkün olduğunu hatırlatıyor. Gülüşünü yeniden duymak için,

75
00:07:26,913 --> 00:07:29,248
bir kez daha, neşeli, seninle, yol ortasında.

76
00:07:29,315 --> 00:07:31,417
Yaşadığımız yazı nasıl unutabilirim...

77
00:07:32,251 --> 00:07:36,155
YAŞADIĞIMIZ YAZ

78
00:08:29,842 --> 00:08:31,344
Ne oldu?

79
00:08:34,847 --> 00:08:37,383
Kanıyorsun... Kaşın kanıyor.

80
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
Burada. Burada.

81
00:08:41,354 --> 00:08:43,422
-Teşekkür ederim. -İyi misin?

82
00:08:43,523 --> 00:08:44,557
-Evet. -Emin misin?

83
00:08:44,657 --> 00:08:46,225
Bence de.

84
00:08:55,768 --> 00:08:57,937
Asmayı kestin.

85
00:08:59,338 --> 00:09:00,773
Tamamen doğranmış.

86
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
O arabayla buralarda dolaşırken ne düşünüyordun?

87
00:09:05,912 --> 00:09:07,880
Sahip olduğum tek araba bu.

88
00:09:12,518 --> 00:09:14,353
Babam üzülecek.

89
00:09:16,022 --> 00:09:16,856
Üzgünüm.

90
00:09:17,456 --> 00:09:19,892
Ibañez ailesinin kır evini arıyorum.

91
00:09:19,959 --> 00:09:21,928
Bana "Menato" adında birini istememi söylediler.

92
00:09:24,597 --> 00:09:25,531
Meinato.

93
00:09:26,799 --> 00:09:28,601
El Meinato Üzüm Bağı.

94
00:09:29,135 --> 00:09:30,536
O zaman biliyor musun?

95
00:09:32,638 --> 00:09:33,573
Evet.

96
00:09:43,416 --> 00:09:45,318
-Seni bırakmamı istiyorsun. -Teşekkür ederim.

97
00:10:08,774 --> 00:10:10,076
Geliyor musun yoksa ne?

98
00:10:24,090 --> 00:10:25,625
Burada ne yapıyorsun?

99
00:10:26,692 --> 00:10:28,928
Hernán Ibáñez'in yeni şarap mahzenini tasarlıyorum.

100
00:10:29,362 --> 00:10:30,329
Onu tanıyor musun?

101
00:10:31,530 --> 00:10:33,466
-Mimar mısın? -Evet.

102
00:10:35,468 --> 00:10:37,603
- Bir sorun mu var? -Hiç de bile.

103
00:11:47,873 --> 00:11:50,443
Ayakkabılarınızın üzerinde toz olmasına alışmanız gerekecek.

104
00:12:07,026 --> 00:12:07,927
Teşekkür ederim.

105
00:12:08,694 --> 00:12:10,463
Hayır, kalsın. Bu bir hediye.

106
00:12:12,698 --> 00:12:13,733
İşte burada.

107
00:12:31,917 --> 00:12:33,119
Bana yardım et.

108
00:12:42,128 --> 00:12:45,064
Gonzalo, burada ne yapıyorsun? Seni yarına kadar beklemiyordum.

109
00:12:46,732 --> 00:12:49,301
Sağ. Yolculuğu daha erken yaptım.

110
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
Kötü bir zamansa daha sonra tekrar gelebilirim.

111
00:12:52,671 --> 00:12:55,441
Endişelenmeyin, onlar sadece İngiliz müşteriler.

112
00:12:55,508 --> 00:12:57,610
Onlara şarap ve jambon servisi yapılması için talimatları hemen göndereceğim.

113
00:12:59,779 --> 00:13:01,480
Sana ne oldu?

114
00:13:02,615 --> 00:13:03,582
Hiç bir şey.

115
00:13:04,950 --> 00:13:08,320
Seni dinlemedim, buraya geldim. Sanırım arabamı mahvettim.

116
00:13:09,455 --> 00:13:11,123
-Ama iyi misin? -Evet.

117
00:13:11,190 --> 00:13:14,994
O kız olmasaydı hâlâ bağda mahsur kalacaktım.

118
00:13:19,532 --> 00:13:22,635
Ve bir asmayı kestim. Sanırım tüm pisliği temizledim.

119
00:13:24,136 --> 00:13:25,171
Sorun nedir?

120
00:13:26,539 --> 00:13:27,973
Seni gördüğüme sevindim Gonzalo.

121
00:13:29,475 --> 00:13:30,810
Bana sarılmayacak mısın?

122
00:13:32,711 --> 00:13:33,646
Hayır.

123
00:13:37,716 --> 00:13:39,518
Hadi buraya gel.

124
00:13:49,128 --> 00:13:51,530
Şarap hakkında bildiğinizi sandığınız her şeyi unutun.

125
00:13:51,630 --> 00:13:54,366
Burası kuzeye benzemiyor, Jerez başka bir şey.

126
00:13:57,203 --> 00:13:58,671
Bu türe palomino denir.

127
00:13:59,805 --> 00:14:02,041
Jerez'in tamamını ayakta tutan altındır.

128
00:14:02,141 --> 00:14:04,910
Bu üzüm sadece burada yetişiyor. Nedenini biliyor musun?

129
00:14:11,517 --> 00:14:15,421
Albariza. Suyun süngerlediği ve rüzgarın okşadığı bir toprak.

130
00:14:17,223 --> 00:14:18,324
Kokusunu alabiliyor musun?

131
00:14:21,427 --> 00:14:22,428
Hayır.

132
00:14:24,029 --> 00:14:25,331
Gözlerini kapat.

133
00:14:27,666 --> 00:14:29,335
Haydi, gözlerini kapat.

134
00:14:34,506 --> 00:14:36,008
Burun alışsın.

135
00:14:44,583 --> 00:14:47,686
Göremediğiniz ve kokusunu alamadığınız şey Atlantik'in esintisidir.

136
00:14:47,753 --> 00:14:49,088
Yakında anlayacaksın.

137
00:15:03,969 --> 00:15:05,237
Şu sınırı görüyor musun?

138
00:15:08,474 --> 00:15:12,044
Ailemin topraklarını gelecekteki eşiminkinden ayırıyor.

139
00:15:12,111 --> 00:15:14,747
-Şarap imalathanesini birleştireceğiz. -Anlıyorum.

140
00:15:19,118 --> 00:15:20,552
Ben evleniyorum Gonzalo.

141
00:15:21,987 --> 00:15:23,055
Sana inanmıyorum.

142
00:15:28,427 --> 00:15:31,830
-Sonunda sakinleşeceğim. -Neden bana daha önce söylemedin?

143
00:15:33,966 --> 00:15:36,602
Hayatta bir kez söylenen şeyler mektupla gönderilmez.

144
00:15:36,669 --> 00:15:38,103
bizzat söylendi.

145
00:15:42,408 --> 00:15:44,176
Yeni şaraphane

146
00:15:44,276 --> 00:15:47,646
bu ailelerimizin bağıdır, Vega-Ibáñez firması.

147
00:15:49,081 --> 00:15:52,017
O zamana kadar yapılırsa benim için çok şey ifade eder.

148
00:16:04,296 --> 00:16:05,331
Tebrikler.

149
00:16:13,839 --> 00:16:15,975
Lucía, bir dakika buraya gel.

150
00:16:18,510 --> 00:16:21,013
Bu Lucía Vega, nişanlım.

151
00:16:24,116 --> 00:16:25,784
Tanıştığımıza memnun oldum Gonzalo.

152
00:16:28,487 --> 00:16:29,855
Yani biliyordun, değil mi?

153
00:16:29,955 --> 00:16:32,624
Sana sürpriz yapmak istedi ve ben söyleyemedim.

154
00:16:34,226 --> 00:16:36,495
Beni affet. Beni Affet lütfen.

155
00:16:38,297 --> 00:16:39,465
Sen berbatsın.

156
00:16:53,912 --> 00:16:56,915
Yeni şarap mahzeninin hasat festivaline hazır olması gerekiyor.

157
00:16:57,016 --> 00:16:58,917
-Ne zaman? -15 Eylül.

158
00:16:59,251 --> 00:17:02,488
15 Eylül... Ama bu altı ay sonra!

159
00:17:02,554 --> 00:17:04,857
Hernán, bir şarap mahzeni altı ayda inşa edilemez.

160
00:17:06,158 --> 00:17:08,160
Hernán, bu yapılamaz!

161
00:17:33,252 --> 00:17:36,722
Bu şarap imalathanesi 100 yıldan fazla bir süre önce büyükbabam tarafından kuruldu:

162
00:17:37,723 --> 00:17:38,924
Eduardo Ibáñez.

163
00:17:40,893 --> 00:17:42,461
O bir ülke adamıydı.

164
00:17:42,561 --> 00:17:45,197
Elleri çalışmaktan kopmuştu ve yalnızca küçük bir toprak parçasına sahipti.

165
00:17:46,298 --> 00:17:48,467
Şarabını toplu olarak satmaya başladı.

166
00:17:48,567 --> 00:17:51,036
Ve bak Gonzalo, bak.

167
00:17:53,238 --> 00:17:54,306
Bir hayalperest.

168
00:17:56,909 --> 00:17:59,478
Hatta gezilerinden birinde Paris'teki bir fuara bile gitmişti.

169
00:18:01,046 --> 00:18:03,449
-Peki tahmin edin ne getirdi? -Ne?

170
00:18:03,549 --> 00:18:04,483
Bakmak.

171
00:18:08,320 --> 00:18:09,488
Ama bu...

172
00:18:10,923 --> 00:18:12,558
Gustave Eiffel'den bir kubbe!

173
00:18:14,326 --> 00:18:16,795
Bulvardaki büfelerden birine aşık oldu

174
00:18:16,895 --> 00:18:18,297
ve inşa edilene kadar durmadı.

175
00:18:19,098 --> 00:18:20,666
Dedem bir kişilikti.

176
00:18:28,273 --> 00:18:31,243
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama ben Gustave Eiffel değilim.

177
00:18:33,579 --> 00:18:35,848
Biz başka bir nesilden geliyoruz, Gonzalo.

178
00:18:36,982 --> 00:18:40,619
Bu dedemin hayaliydi, benim başka bir hayalim var.

179
00:18:40,686 --> 00:18:41,620
Nedir?

180
00:18:43,789 --> 00:18:46,859
Paskalya Adası'nda kaliteli şarabımızdan bir şişe hayal ediyorum.

181
00:18:48,494 --> 00:18:51,930
Jerez'i dünyaya çıkarmak istiyorum. Zamanı geldi, bu yüzden seni aradım.

182
00:18:57,469 --> 00:19:00,472
-Burası. -Altı ay mı?

183
00:19:00,539 --> 00:19:03,108
Altı ay. Ne düşünüyorsun? Mucizeyi görecek miyiz?

184
00:19:04,343 --> 00:19:08,313
Bu kadar uzağa boşuna gitmedim. Deneyeceğim ama hiçbir şey için söz veremem.

185
00:19:08,380 --> 00:19:09,548
Bu benim oğlum!

186
00:19:12,351 --> 00:19:13,352
Hadi gidelim.

187
00:19:15,721 --> 00:19:17,823
-Ne yapıyorsun? -Bazı notlar alıyorum.

188
00:19:17,890 --> 00:19:20,192
Kes şunu. Aç değil misin? Biraz yiyecek alalım.

189
00:19:20,292 --> 00:19:22,661
-Bu işi bitirip otele döneceğim. -Mümkün değil.

190
00:19:22,728 --> 00:19:25,731
-Benim evime geliyorsun. -Sorun çıkarmak istemiyorum.

191
00:19:25,831 --> 00:19:28,033
-Durun, neredeyse bitirdim. Lütfen. -Hadi gidelim.

192
00:19:31,703 --> 00:19:34,706
-Sana bir şey getirebilir miyim? -Hayır, hayır, ilk değil.

193
00:19:34,806 --> 00:19:36,742
Babana biraz peynir ver.

194
00:19:41,213 --> 00:19:44,216
Adela, masa, Adela!

195
00:19:44,816 --> 00:19:46,718
Peki her şey yolunda mı?

196
00:19:47,085 --> 00:19:48,520
Evet. Çok naziksiniz.

197
00:19:53,759 --> 00:19:55,327
Rosario, daha fazla şarap getir.

198
00:19:57,362 --> 00:19:59,698
Kazanızı duyduk.

199
00:20:03,569 --> 00:20:05,737
Merak etmeyin, her şey yolunda.

200
00:20:05,837 --> 00:20:08,040
İşte bu kadar. Dinlenmelisin.

201
00:20:08,840 --> 00:20:11,043
Düğüne hazır olacağını mı sanıyorsun?

202
00:20:11,109 --> 00:20:12,911
Elbette olacak. O olacak.

203
00:20:13,011 --> 00:20:15,280
Neden başka bir şarap mahzeni istiyoruz?

204
00:20:15,380 --> 00:20:18,550
Her şey çözüldü Evaristo. Bundan sonra zengin olacağımızı unutmayın.

205
00:20:18,617 --> 00:20:22,020
Evet, çok zengin... Zaten bir tane var, aslında iki tane, neden bir tane daha?

206
00:20:22,087 --> 00:20:23,789
Hernán işini biliyor baba.

207
00:20:24,923 --> 00:20:27,726
Tek bildiğim "son yolculuk" için cebe ihtiyacın olmadığı.

208
00:20:27,793 --> 00:20:31,463
-Ah, kocam! O kadar sevinç dolu ki! - Tahtaya vur.

209
00:20:32,598 --> 00:20:35,867
Sen aksini iddia etsen bile Allah seni uzun yıllar burada tutacaktır.

210
00:20:35,934 --> 00:20:38,470
Hepimiz onu görmek istiyoruz. Şimdi kadeh kaldırmanın zamanı geldi.

211
00:20:38,570 --> 00:20:40,439
-Hadi millet. -Şarap aksın.

212
00:20:40,539 --> 00:20:42,307
-Hepinizin birer bardağı var mı? -Teşekkürler.

213
00:20:43,642 --> 00:20:47,079
Arkadaşım Gonzalo'yu elde etmek çok zor oldu ama sonunda burada. Yani...

214
00:20:47,145 --> 00:20:48,747
Bay Mimar'ın şerefine kadeh kaldırıyorum.

215
00:20:48,814 --> 00:20:50,649
-Şerefe. -Şerefe.

216
00:20:50,749 --> 00:20:52,284
Şerefe.

217
00:20:53,285 --> 00:20:55,387
Bütün bu ülkelerde bulunduğunuz doğru mu?

218
00:20:56,255 --> 00:20:58,156
-Evet. -Peki onlar nasıl?

219
00:20:59,958 --> 00:21:00,926
Farklı.

220
00:21:03,595 --> 00:21:05,731
Bir dahaki gidişinde beni de yanında götür, tamam mı?

221
00:21:05,797 --> 00:21:06,898
-Adela! -Ne?

222
00:21:06,965 --> 00:21:09,968
-Çok fazlasın Tanrım! -Anne, onu rahat bırak.

223
00:21:10,068 --> 00:21:12,137
Kusura bakmayın ama babası aramızda olmadığı için çok açık sözlü oldu.

224
00:21:12,237 --> 00:21:14,006
-Merak etme, sorun yok. -Sen...

225
00:21:16,942 --> 00:21:18,343
Gonzalo,

226
00:21:18,443 --> 00:21:20,812
neden ona Roma'dan bahsetmiyorsun?

227
00:21:29,087 --> 00:21:31,990
Üniversiteyi bitirdikten sonra ziyaret ettiğim ilk şehir Roma oldu.

228
00:21:32,858 --> 00:21:35,193
Hernán'ın dediği gibi, elde edilmesi zor rolü oynamıyordum.

229
00:21:35,294 --> 00:21:38,630
ama o zamanlar işe başlamadan önce öğrenmem gerektiğini düşünüyordum.

230
00:21:38,697 --> 00:21:40,198
Mimarinin beşiğidir.

231
00:21:43,168 --> 00:21:44,670
Kentin hafızası sağlamdır.

232
00:21:44,770 --> 00:21:47,639
Binaları yüzyıllardır varlığını sürdürüyor, Tarihini paylaşıyor.

233
00:21:48,140 --> 00:21:50,208
Zamanı aştılar.

234
00:21:50,309 --> 00:21:53,779
Peki istediğin bu mu? Zaman testine meydan okumak için mi?

235
00:21:56,548 --> 00:21:58,650
Bu, bunu ifade etmenin iyi bir yolu.

236
00:21:58,717 --> 00:22:01,353
Şarap mahzeni bittiğinde seni Roma'ya götüreceğim, Adela.

237
00:22:01,453 --> 00:22:02,821
Ciddi değilsin.

238
00:22:57,275 --> 00:23:01,012
-Neredeydin? -Amcamın bisikletini almak zorunda kaldım.

239
00:23:01,079 --> 00:23:02,180
Hadi, atla.

240
00:23:03,048 --> 00:23:05,450
-İşe yaramıyor. -Bekle ve gör.

241
00:23:05,550 --> 00:23:07,719
Bakın, nasıl çalıştığını görüyor musunuz? Nasıl çalıştığını gördün mü?

242
00:23:07,786 --> 00:23:09,855
Curro, dikkatli ol, düşeceğiz!

243
00:23:20,766 --> 00:23:21,700
Ne düşünüyorsun?

244
00:23:22,801 --> 00:23:24,870
Güzel, harika.

245
00:23:25,971 --> 00:23:28,073
Lucia, ne düşünüyorsun?

246
00:23:31,376 --> 00:23:32,477
Hoşuna gitti mi?

247
00:23:33,779 --> 00:23:35,480
Öyle ama sanırım öyle değil...

248
00:23:38,383 --> 00:23:39,217
Söyle.

249
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Alan kullanımını maksimuma çıkarmak istiyorsak,

250
00:23:43,789 --> 00:23:46,158
Daha büyük bir şarap mahzeni inşa etmeliyiz Hernán.

251
00:23:46,892 --> 00:23:48,760
Aynı eski şeyi yapmaya devam edemeyiz.

252
00:23:49,261 --> 00:23:51,329
Ne aynı eski şey, aşkım? Böyle bir şey yok.

253
00:23:51,430 --> 00:23:52,330
Biliyorum ama...

254
00:23:54,833 --> 00:23:56,334
Demek istediğim şu...

255
00:23:59,104 --> 00:24:01,173
buraya fazladan bir kat eklersek

256
00:24:02,407 --> 00:24:04,943
çok daha fazla yerimiz olacak

257
00:24:05,010 --> 00:24:06,244
ve depolayabileceğiz...

258
00:24:06,745 --> 00:24:09,781
brendi fıçıları. Ve kalan boşlukta

259
00:24:09,848 --> 00:24:11,616
daha fazla şarap fıçısını saklayabiliriz.

260
00:24:14,820 --> 00:24:16,021
Ve...

261
00:24:16,655 --> 00:24:19,791
beşik çatıyı iki beton kubbeyle değiştirebiliriz.

262
00:24:19,858 --> 00:24:22,260
Algeciras Pazarı'nda da benzer bir şey yapıldı.

263
00:24:22,327 --> 00:24:25,597
Bu şekilde daha fazla termal stabilite elde edeceğiz.

264
00:24:29,367 --> 00:24:30,502
Ne zaman başlıyoruz?

265
00:24:33,939 --> 00:24:36,441
Başlamadan önce fotoğraf çekmenin iyi şans getirdiğini söylüyorlar.

266
00:24:36,508 --> 00:24:38,844
-Bunu kim söylüyor? -Evet.

267
00:24:38,944 --> 00:24:40,445
-Şimdi? -Şimdi.

268
00:24:40,512 --> 00:24:41,346
Buraya gel.

269
00:24:43,014 --> 00:24:45,183
1958 yılının o yazında

270
00:24:45,283 --> 00:24:47,552
her şey şimdikinden farklı olmalı.

271
00:24:48,286 --> 00:24:52,357
Öğleden sonra aşkı kılığına girmiş bir uykunun sıcağında,

272
00:24:52,457 --> 00:24:55,060
onu objektifinden keşfetti,

273
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
onu sonsuza kadar ölümsüzleştirmek.

274
00:24:57,562 --> 00:25:01,333
O resim o kadar çok şey anlatıyordu ki, sessizlik yetiyordu.

275
00:25:01,833 --> 00:25:05,637
O zaman hayatının geri kalanını o gözlerde yaşayacağını biliyordu.

276
00:25:06,037 --> 00:25:09,307
O an, o yazı onun sonsuz anına dönüştürdü.

277
00:25:11,543 --> 00:25:14,513
-Bunu sen mi yazdın? -Hoşuna gitti mi?

278
00:25:15,847 --> 00:25:17,983
-Peki şimdi ne yapmak istiyorsun? -Yayınla.

279
00:25:18,049 --> 00:25:20,919
Ben sana bunu kendi haline bırakmanı, ölüm ilanlarıyla ilgilenmeni söylemedim mi?

280
00:25:21,019 --> 00:25:22,521
İlgilenmiyor musunuz Bay Mauricio?

281
00:25:22,587 --> 00:25:25,524
Birisi on yıldır bu ölüm ilanlarını ölen karısına gönderiyor.

282
00:25:25,590 --> 00:25:28,593
Bunu ilginç bulmuyor musun? Orada bir hikaye olduğunu düşünmüyor musun?

283
00:25:28,693 --> 00:25:32,697
Kârlı değil. Ayrıca ölüm ilanları normalde aile üyeleri tarafından imzalanır.

284
00:25:32,764 --> 00:25:35,867
Ama bunlar bir isim bile değil. Sadece şu baş harfler: G.M.

285
00:25:35,934 --> 00:25:38,203
-Bay. Mauricio, izninle ben... -Başka bir şeye ihtiyacım var.

286
00:25:38,270 --> 00:25:40,939
Bu gazetecilik, biz romancı değiliz.

287
00:25:41,039 --> 00:25:44,109
Beş W: kim, ne zaman, ne, nerede, neden.

288
00:25:44,209 --> 00:25:45,777
Bu Gazetecilik 101'den.

289
00:25:48,380 --> 00:25:51,416
Peki izin? Bu Etik 101'den.

290
00:25:55,287 --> 00:25:56,755
Santa Coimbra.

291
00:25:58,690 --> 00:25:59,424
Ne?

292
00:26:01,426 --> 00:26:05,030
"Sevgili Lucía, her gün batımı bana senin geçici bir hatıranı getiriyor.

293
00:26:05,463 --> 00:26:09,467
güneşin ufukta her batışında kaybolan bir rüya

294
00:26:09,568 --> 00:26:11,736
ve gelgitler beni karadan ayırıyor.

295
00:26:12,904 --> 00:26:14,739
Sular çekilince beni bekle.

296
00:26:18,877 --> 00:26:20,912
Bu bölgede tek ev var

297
00:26:20,979 --> 00:26:23,381
Oraya ancak gelgit düşük olduğunda ulaşılabilir."

298
00:26:40,932 --> 00:26:43,001
-Ziyaretler yarına kadar değil. -Ne?

299
00:26:47,339 --> 00:26:49,641
-Emlakçı sen değil misin? -Hayır.

300
00:26:49,741 --> 00:26:52,444
El Faro de Cantaloa'da çalışıyorum. Ölüm ilanları için buradayım.

301
00:26:52,510 --> 00:26:54,412
Hayır, hiçbirini yayınlamıyoruz.

302
00:26:54,479 --> 00:26:57,082
Babamın ölümünü ihtiyatlı bir şekilde ele almayı tercih ederiz.

303
00:27:01,987 --> 00:27:02,821
Öldü mü?

304
00:27:06,124 --> 00:27:07,792
Bilmiyordum, üzgünüm.

305
00:27:07,859 --> 00:27:11,429
Dinle, kim olduğunu ya da babamı tanıyıp tanımadığını bilmiyorum ama bir hafta geciktin.

306
00:27:12,597 --> 00:27:14,532
Hayır, onu tanımıyordum.

307
00:27:14,633 --> 00:27:18,036
ama yıllardır ölen karısına ölüm ilanları yazdığını biliyorum.

308
00:27:18,136 --> 00:27:19,671
Her 15 Eylül'de.

309
00:27:20,105 --> 00:27:22,374
-Bu bir şaka mı? -HAYIR.

310
00:27:34,152 --> 00:27:37,455
Bence kaynaklarını kontrol etmelisin. Annemin adı Lucía değil.

311
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Başka bir gerçek. Yarım saat önce onunla telefonda konuştum ve hâlâ hayatta.

312
00:27:44,362 --> 00:27:46,531
Ayrıca o kadın 1958'de mi öldü?

313
00:27:47,032 --> 00:27:48,633
Sizce kaç yaşındayım?

314
00:27:50,201 --> 00:27:51,469
Yanlış kişiyi buldun.

315
00:28:01,713 --> 00:28:04,315
Bir soru daha: Babanın adı neydi?

316
00:28:05,050 --> 00:28:07,485
-Neden umursuyorsun? -Kayıt defterinden bakabilirim.

317
00:28:08,586 --> 00:28:09,587
Gonzalo Medine.

318
00:28:10,722 --> 00:28:14,693
Gonzalo Medine. "G.M." Bu şekilde imzalamış, her ölüm ilanında bu yazıyor.

319
00:28:14,759 --> 00:28:15,927
SEVGİLİ LUCİA

320
00:28:16,361 --> 00:28:18,329
Ve şunu dinle:

321
00:28:18,396 --> 00:28:20,899
"Güneş Atlantik ile Cantabric arasında battığında,

322
00:28:20,999 --> 00:28:23,668
ve gelgit beni karadan ayırıyor, taş verandada bekle beni".

323
00:28:23,735 --> 00:28:25,737
Bu evle ilgili, baban olmalı.

324
00:28:28,606 --> 00:28:29,774
Merhaba?

325
00:28:29,874 --> 00:28:32,444
-Merhaba? Beni duyabiliyor musun? -Evet özür dilerim.

326
00:28:32,911 --> 00:28:36,448
-Doğru adresi aldı mı? -Neredeyse geldik ama sapağı kaçırdık.

327
00:28:43,621 --> 00:28:45,423
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

328
00:28:46,291 --> 00:28:48,426
Evi incelemeye geliyorlar, eğer sakıncası yoksa...

329
00:28:50,261 --> 00:28:53,965
Onun hakkında bir makale yazdım, sana bir kopyasını vereceğim.

330
00:28:58,236 --> 00:28:59,204
Hayır.

331
00:29:02,073 --> 00:29:03,942
Emlakçı iyimser.

332
00:29:07,545 --> 00:29:09,214
Evet evet indirdim.

333
00:29:12,117 --> 00:29:14,419
En kısa sürede evde olacağım.

334
00:29:17,455 --> 00:29:18,656
Evet, ben de.

335
00:29:28,399 --> 00:29:30,568
Seni biraz sonra arayacağım, tamam mı?

336
00:29:33,571 --> 00:29:34,506
Seni seviyorum.

337
00:29:59,364 --> 00:30:00,131
Sevgili Lucía:

338
00:30:01,266 --> 00:30:03,768
Geçirdiğimiz o yazı nasıl unutabiliriz?

339
00:30:04,803 --> 00:30:07,939
"Sonunda seni değiştiren seçilmemiş anlar vardır.

340
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Orada başına bir şey gelmiş olmalı.

341
00:30:11,509 --> 00:30:13,511
yüzlerindeki sevinci görmek.

342
00:30:16,514 --> 00:30:18,683
Mutluluklarına dokunabilirsin,

343
00:30:18,783 --> 00:30:20,852
parmaklarının arasından kayıp gidiyor.

344
00:30:21,886 --> 00:30:24,189
Herkes böyle bir şey hissetmek isterdi."

345
00:30:40,371 --> 00:30:43,708
Bunlardan bir tane daha almak için kendini tamamen adamıştın. Neydi bu?

346
00:30:43,808 --> 00:30:45,577
-Daiquiri. - Lanet Daiquiri.

347
00:30:45,677 --> 00:30:48,713
-Tadı ilaç gibi olan bir içecek. -Hayır, çok lezzetli. Denemelisin.

348
00:30:48,813 --> 00:30:51,416
Dedem 98'e kadar şeker fabrikasının sahibiydi.

349
00:30:51,516 --> 00:30:53,718
Sonra işler çirkinleşti ve geri dönmek zorunda kaldılar.

350
00:30:53,818 --> 00:30:57,388
Dinle, Batista dikkatli olsa iyi olur, yoksa o sakallı adamlar isyan edecek.

351
00:30:57,856 --> 00:31:00,692
Hadi Juan, sorun ne? Artık komünist misin?

352
00:31:01,259 --> 00:31:05,330
O pislikleri koşmak için buzağının önüne koyardım. Pantolonlarına sıçarlardı.

353
00:31:05,396 --> 00:31:08,166
Milleti boyun eğdiremezsin Miguel, sonunda içgüdü kontrolü ele alır.

354
00:31:08,566 --> 00:31:11,069
Zaman değişiyor, değil mi? Ne düşünüyorsun?

355
00:31:11,169 --> 00:31:13,738
Başını belaya sokma Juan. Küba'da ne olması gerekiyorsa o olacaktır.

356
00:31:13,838 --> 00:31:15,039
Önce eşyalarımız.

357
00:31:15,106 --> 00:31:17,508
Juan Montes yeni şarabın etiketlenmesinden sorumlu.

358
00:31:18,042 --> 00:31:20,111
Bana Puerta del Sol'da parlayan bir tabela sözü verdi.

359
00:31:20,211 --> 00:31:22,247
Hernán, adım adım.

360
00:31:22,881 --> 00:31:26,517
Hernán dünyanın yarısını sarhoş etmeye kararlı.

361
00:31:27,185 --> 00:31:30,054
Yarısı değil, tüm dünya.

362
00:31:31,256 --> 00:31:34,726
-Dur, buraya gel. -Ne oldu kadın? Tanrım.

363
00:31:36,628 --> 00:31:39,230
Gonzalo, naber? Bugün çok sessizsin.

364
00:31:39,864 --> 00:31:42,100
İhtiyacınız olan bir şey var mı? İnşaat nasıl gidiyor?

365
00:31:42,200 --> 00:31:43,534
-Devam etmek. - Ver şunu bana, hadi.

366
00:31:45,303 --> 00:31:47,872
Yapsan iyi olur, çünkü tüm inşaat işçilerini aldın.

367
00:31:47,939 --> 00:31:51,242
-Bütün bu piçler senin için çalışıyor. -Belki de onlara para ödediğim içindir.

368
00:31:51,309 --> 00:31:53,878
Bu kadar kendini beğenmiş olma çünkü ben de benimkini ödüyorum, tamam mı?

369
00:31:53,945 --> 00:31:56,314
Sürü kendini koruyamıyor.

370
00:31:57,482 --> 00:31:58,983
Evet veya hayır?

371
00:31:59,083 --> 00:32:00,752
Hadi, hadi!

372
00:32:06,557 --> 00:32:10,261
Lucía, Miguel bunu bana gezilerinden birinde getirmişti.

373
00:32:10,328 --> 00:32:12,163
- Peki ya sen? -Ya ben?

374
00:32:12,263 --> 00:32:15,466
Düğün geceniz için planınız nedir? Hernán'ın mutlu olmasını istiyorsun.

375
00:32:15,566 --> 00:32:16,601
Hadi, yardım et bana.

376
00:32:18,336 --> 00:32:20,171
Yani hayır mı? Hala...?

377
00:32:21,306 --> 00:32:22,907
Neyse biz üzerimize düşeni yaptık.

378
00:32:23,574 --> 00:32:27,111
Peki o nasıl biri? Miguel bana her yaklaştığında bacaklarım titriyordu.

379
00:32:27,178 --> 00:32:29,113
Beklememiz lazım, değil mi? Beklememiz gerekiyorsa bekleriz.

380
00:32:29,614 --> 00:32:32,350
Gelenek başka, arzu başka, kuralların ötesine geçer.

381
00:32:32,450 --> 00:32:35,954
Tıpkı bir uçurum gibi, baş dönmesi hissedersin. Sonra dışarı bakıyorsun, bir şey seni içine çekiyor

382
00:32:36,020 --> 00:32:38,656
ve istemeseniz bile serbest düşüşten başka seçeneğiniz yoktur.

383
00:32:41,960 --> 00:32:44,963
Beni dinle Lucía, bu an geri gelmeyecek.

384
00:32:45,029 --> 00:32:48,967
Bundan en iyi şekilde yararlanın. Seni sonsuza kadar istediklerini söylüyorlar ama sonradan var olduğunu unutuyorlar.

385
00:32:50,201 --> 00:32:52,470
Yakışıklı, değil mi? Mimar.

386
00:32:52,537 --> 00:32:56,140
Okumuş, gezmiş... Onu elde eden kız şanslı olacak.

387
00:32:56,207 --> 00:32:58,042
İşi için yaşıyor.

388
00:32:58,142 --> 00:33:00,645
Hepsinin kötü alışkanlıkları var Lucía.

389
00:33:00,712 --> 00:33:02,981
Küçük görümceniz Adela ondan gerçekten hoşlanıyor.

390
00:33:06,184 --> 00:33:09,320
-Keşke tekrar genç olsaydım, değil mi? -Ama sen gençsin Rocío, Tanrım.

391
00:33:09,387 --> 00:33:12,390
Biz anneler artık genç değiliz, yalnızca anneyiz.

392
00:33:12,490 --> 00:33:13,725
"Anneler" derken neyi kastediyorsun?

393
00:33:19,397 --> 00:33:20,999
Hamile misin?

394
00:33:21,065 --> 00:33:24,002
-Tanrım, tebrikler! -Teşekkür ederim.

395
00:33:24,068 --> 00:33:26,504
-Ne kadar uzaktasın? -Çok az.

396
00:33:28,039 --> 00:33:30,675
Öğrenciliğimizden beri onu sigara içerken görmemiştim.

397
00:33:30,742 --> 00:33:32,143
Ben buna alışkın değilim.

398
00:33:33,678 --> 00:33:37,548
İnsan güzel şeylere çabuk alışıyor. Hadi, sana bir tane daha getireyim.

399
00:33:37,648 --> 00:33:39,484
Ben de öyle, tamam mı?

400
00:33:39,550 --> 00:33:42,186
Hiçbir şey için endişelenme, kısacık.

401
00:33:42,253 --> 00:33:44,422
Biraz burada

402
00:33:44,522 --> 00:33:46,424
ve biraz daha burada.

403
00:33:46,524 --> 00:33:49,427
Haydi. Haydi, biraz. Hadi dostum.

404
00:33:49,527 --> 00:33:53,064
-Dikkat et, attan düşme. -Mümkün değil!

405
00:33:53,164 --> 00:33:55,666
Beni kazanmak için çok yemelisin kısacık.

406
00:33:55,733 --> 00:33:58,603
Orada bir BH'm var, bu bir mucize. Kahretsin, iç.

407
00:34:31,702 --> 00:34:33,371
Kardeşin içmene izin veriyor mu?

408
00:34:34,972 --> 00:34:36,140
Sen benim annem misin?

409
00:34:39,043 --> 00:34:42,447
-Güçlü bir karaktere sahip. -Bu buralarda çok yaygın olmalı.

410
00:34:58,096 --> 00:34:59,564
Burada iş sıkıntısı çekmeyeceksiniz.

411
00:35:02,066 --> 00:35:04,001
Çok gurur duydum, çok naziksin.

412
00:35:05,303 --> 00:35:07,572
Bunu biraz düşünmen gerekmez mi?

413
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
Önce şarap mahzeniniz, sonra göreceğiz.

414
00:35:11,576 --> 00:35:13,911
-Haydi! Git Miguel, git! -Haydi!

415
00:35:14,445 --> 00:35:15,179
Miguel!

416
00:35:33,965 --> 00:35:35,166
Tebrikler.

417
00:35:36,968 --> 00:35:38,102
Galibiyet serisi içerisindeyiz.

418
00:35:44,308 --> 00:35:46,944
-Yardımcı olabilir miyim? -Gerek yok.

419
00:35:54,285 --> 00:35:56,187
Keşke biri beni böyle taşısa.

420
00:35:58,156 --> 00:36:00,057
Bir gün hâlâ çok gençsin.

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,659
Pek değil,

422
00:36:01,726 --> 00:36:04,896
ama ağabeyim bana küçük bir kızmışım gibi davranıyor.

423
00:36:05,563 --> 00:36:07,632
Çünkü sen küçük bir kızsın.

424
00:36:09,367 --> 00:36:11,502
Ve sen? Kaç yaşındasın?

425
00:36:17,675 --> 00:36:18,876
Ben daha yaşlıyım.

426
00:36:22,346 --> 00:36:25,516
Peki bunu nasıl yaptın? Evden nasıl bu kadar çabuk ayrıldın?

427
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
Ne olmak istediğimi biliyordum.

428
00:36:29,820 --> 00:36:31,222
Ne olmak istediğimi bilmiyorum.

429
00:36:32,089 --> 00:36:35,893
Ama burada kalarak dünyayı kaçırmak istemediğimi biliyorum.

430
00:36:38,262 --> 00:36:41,766
Pek çok yerde bulundum ve inanın bana, buranın kıskanılacak hiçbir tarafı yok.

431
00:36:43,668 --> 00:36:46,337
Tüm hayatınızı aynı yerde geçirmeyi hayal edebiliyor musunuz?

432
00:36:46,404 --> 00:36:48,039
Artık her an gidebilirim, göreceksin.

433
00:36:49,173 --> 00:36:50,241
O çocukla mı?

434
00:36:52,843 --> 00:36:53,678
Kiminle?

435
00:36:54,178 --> 00:36:55,947
O çocuk.

436
00:36:57,582 --> 00:36:58,683
Curro'yla mı?

437
00:37:01,953 --> 00:37:03,187
Evet. Bilmiyorum.

438
00:37:03,254 --> 00:37:07,892
Bana karşı çok iyi, çok nazik ama kardeşimin buna izin vermeyeceğini biliyorum.

439
00:37:07,959 --> 00:37:11,262
Kardeşinin ondan istediğin hiçbir şeyi reddedeceğini sanmıyorum, onu tanıyorum.

440
00:37:11,362 --> 00:37:12,463
Onunla konuş.

441
00:37:13,965 --> 00:37:15,700
Sence?

442
00:37:15,766 --> 00:37:17,702
- N'aber muhabbet kuşları? -Hiç bir şey.

443
00:37:20,104 --> 00:37:21,239
Gidecek miyiz?

444
00:37:21,305 --> 00:37:24,208
Hayır, yürüyeceğim, içimden yürüyüş yapmak geliyor.

445
00:37:24,275 --> 00:37:27,278
-Adela, evine git, tamam mı? -Tamam.

446
00:37:27,378 --> 00:37:30,481
-Onu almamız gerekmez mi? -Hayır, sorun değil. Yürümek istiyorsa...

447
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
Üstelik bu sayede vakit kaybetmemiş oluyoruz.

448
00:37:38,556 --> 00:37:42,159
-Şu tarafa git! -Mümkün değil! Mümkün değil!

449
00:37:42,260 --> 00:37:43,461
HAYIR!

450
00:37:43,561 --> 00:37:45,096
-Hey! -Naber?

451
00:37:46,230 --> 00:37:47,565
Hey!

452
00:37:47,632 --> 00:37:50,968
Bu adam bize yıllardır yardım ediyor. Bizi işe alacak birkaç kişiden biri.

453
00:37:51,068 --> 00:37:53,938
- Bizden çalsan daha iyi. -Ne salak bir şey.

454
00:37:56,440 --> 00:37:58,009
Biz çok çalışkan insanlarız,

455
00:37:58,109 --> 00:38:00,478
bu başka yerlerden aldığımız kötü isim.

456
00:38:00,578 --> 00:38:03,447
Ama biz aileye kesinlikle sadıkız.

457
00:38:03,514 --> 00:38:04,749
Ona iyi bak.

458
00:38:04,815 --> 00:38:07,118
O senin arkadaşın olduğunda seni unutmayacaktır.

459
00:38:07,184 --> 00:38:10,454
Hey Cortés, bir yere sakladığın Palo Cortado'yu getir.

460
00:38:10,521 --> 00:38:11,989
Hemen.

461
00:38:40,284 --> 00:38:41,452
Peki ya Lucía?

462
00:38:43,721 --> 00:38:46,824
Onu üniversiteye gitmeden önce tanıdığımı biliyor musun?

463
00:38:46,891 --> 00:38:48,993
Ben gittiğimde çocuktu. Onu tekrar gördüğümde,

464
00:38:49,060 --> 00:38:51,329
Hayatımın geri kalanını onunla geçireceğimi biliyordum.

465
00:38:52,463 --> 00:38:54,532
- Peki biliyor muydu? - Evet dedi.

466
00:38:56,801 --> 00:38:59,837
Peki ya sen? Kız kardeşimin gözü senin üzerinde.

467
00:38:59,904 --> 00:39:02,907
-Yarın onunla evleniyorum. -Önce beni geçmelisin.

468
00:39:27,998 --> 00:39:30,067
Gerçekten babam hakkında yazmak istiyor musun?

469
00:39:30,935 --> 00:39:31,702
Evet.

470
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
Tamam o zaman yayınlamak için benden izin aldın.

471
00:39:34,605 --> 00:39:37,174
Ama önce onun kim olduğunu bilmek istiyorum.

472
00:39:43,781 --> 00:39:44,915
Lucia olabilir.

473
00:39:45,683 --> 00:39:48,853
Makalene ihtiyacın var ama babamın kim olduğunu bilmem gerekiyor.

474
00:39:52,223 --> 00:39:54,925
Burada emekli olmadan önce uzun yıllar yurtdışında yaşadı.

475
00:39:55,025 --> 00:39:57,461
Daha fazla ölüm ilanı yayınlayabilirdi.

476
00:40:05,736 --> 00:40:07,605
Birkaç gün mü? Ama daha yeni başladın.

477
00:40:07,705 --> 00:40:10,474
Biliyorum Bay Mauricio ama bana o küçük hikayeleri anlatan sizdiniz.

478
00:40:10,574 --> 00:40:13,310
gözlerimi açmak için beş W. Burada bir şey olduğuna eminim.

479
00:40:13,411 --> 00:40:15,613
Ve onun iznini aldım.

480
00:40:15,713 --> 00:40:17,782
Umarım en azından iyi bir özellikle geri dönersin.

481
00:40:17,882 --> 00:40:21,585
Teşekkür ederim Bay Mauricio. Ah, bir şey daha var.

482
00:40:21,652 --> 00:40:23,254
Gazete arabamız var mı?

483
00:40:23,788 --> 00:40:25,656
Hey, seni sonra arayacağım.

484
00:40:25,756 --> 00:40:26,791
Güle güle.

485
00:40:38,969 --> 00:40:40,671
Bu ne?

486
00:40:40,771 --> 00:40:43,407
Bunu Ciclist Tour'u anlatmak için kullandılar.

487
00:40:43,841 --> 00:40:46,977
...çöp. Her zaman bir gün vardır...

488
00:40:47,077 --> 00:40:48,646
başlamak için.

489
00:40:48,746 --> 00:40:52,183
Timsahlara dikkat edin,

490
00:40:52,283 --> 00:40:55,653
yavaş yavaş gelirler ve onları asla göremezsiniz.

491
00:40:55,753 --> 00:40:59,023
-Onu yediler... -...sakin bir şekilde gülümsediler...

492
00:40:59,123 --> 00:41:01,358
Başka bir şey dinlemek ister misin? Pearl Jam'im var.

493
00:41:02,760 --> 00:41:03,828
Bundan hoşlanmıyorum.

494
00:41:10,367 --> 00:41:11,335
Bunu oku.

495
00:41:13,537 --> 00:41:14,805
"Sevgili Lucía,

496
00:41:14,872 --> 00:41:17,541
Böyle şeylerin olabileceğini hiç düşünmemiştim

497
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
planlarım arasında yoktu.

498
00:41:20,177 --> 00:41:23,280
Sonra seçim yapamayacağını anladım."

499
00:41:24,348 --> 00:41:28,118
Gül kadar güzel bir çiçeğin ölümü hiçbir zaman hayır getirmez.

500
00:41:32,890 --> 00:41:36,961
Bay Hernán! Bay Hernán!

501
00:41:37,027 --> 00:41:39,864
Bay Hernán! Bay Hernán!

502
00:41:41,732 --> 00:41:44,802
-Bay. Hernan! -Sorun ne Julio?

503
00:41:44,869 --> 00:41:47,738
Güller efendim! Güller solmuş!

504
00:41:48,239 --> 00:41:50,474
Bu sabah buraya geldiğimizde solmuşlardı.

505
00:41:51,709 --> 00:41:53,677
Hernán, sorun ne?

506
00:41:53,744 --> 00:41:56,580
-Bu ne zaman başladı? -Bu sabah gördük.

507
00:41:56,680 --> 00:41:59,383
Julio, bunun üstesinden gelmeliyiz. Üstüne üstlük Julio, anlıyor musun?

508
00:41:59,483 --> 00:42:02,052
Yurt dışından bir şey gelip bağı kirletmiş olmalı.

509
00:42:02,152 --> 00:42:03,921
Bütün adamları oraya gönder. Şarap imalathanelerini de uyarmalısınız.

510
00:42:04,021 --> 00:42:05,856
-Ne oldu? -Başlayıp başlamadığını bilmek istiyorum.

511
00:42:05,923 --> 00:42:09,193
Bu imkansız. Phylloxera yıllar önce yok edildi.

512
00:42:09,260 --> 00:42:11,662
Phylloxera değil, kahretsin! Bu bir mantar.

513
00:42:11,729 --> 00:42:13,931
-Hernán, sorun ne? -Bazı berbat böcekler.

514
00:42:15,199 --> 00:42:18,102
Oğlum, git diğer bağı kontrol et!

515
00:42:18,202 --> 00:42:20,905
Bu orospu çocukları önümüzdeki on yıllık hasatı mahvedecek!

516
00:42:21,005 --> 00:42:22,006
Git, çabuk!

517
00:42:22,072 --> 00:42:23,507
Hadi, hepiniz beni duydunuz!

518
00:42:26,710 --> 00:42:30,247
Bu harika, ödenmesi gereken tüm maaşlara şimdi ne olacak?

519
00:42:30,347 --> 00:42:32,249
Gelenek olduğu için buna göre yanıt vermem gerekecek.

520
00:42:32,349 --> 00:42:36,220
Anne, Endüstriyel Jerez'le konuş. Şimdilik bize kredi verecekler.

521
00:42:36,287 --> 00:42:38,188
Peki bu ne zaman olacak? Zaman yok.

522
00:42:38,255 --> 00:42:40,591
Peki ya şişeleyici ve tüm bu etiketler?

523
00:42:40,691 --> 00:42:42,960
Plaza del Mamelón'daki insanlar bedava çalışmıyor.

524
00:42:43,060 --> 00:42:45,296
Onlarla konuşursak bir şeyleri kurtarabiliriz.

525
00:42:45,396 --> 00:42:47,698
-Ve inşaatı durdurmalıyız. -Hiçbir şeyi durdurmuyoruz.

526
00:42:47,765 --> 00:42:51,201
İlerliyoruz. Diğer şarap imalathanesi hiçbir şey görmedi.

527
00:42:51,268 --> 00:42:53,370
-Toprağı karıştırmamışlar. -Evaristo...

528
00:42:53,704 --> 00:42:55,940
-Bu işler böyle. -Yine mi bu?

529
00:42:59,476 --> 00:43:01,712
Juan Pedro'yla konuştum.

530
00:43:01,779 --> 00:43:05,783
Fransa'nın Bordeaux kentinde de benzer bir salgın yaşandı ve onu ortadan kaldırdılar.

531
00:43:05,883 --> 00:43:08,052
-Bu öğleden sonra oraya gidiyorum. -Seninle geleceğim.

532
00:43:08,118 --> 00:43:11,255
Sana burada, şarap imalathanesinde ve şarap mahzeni inşaatında ihtiyacım var.

533
00:43:11,322 --> 00:43:14,758
Lucía, bırak Hernán ilgilensin, bu bir erkek işi, canım.

534
00:43:15,893 --> 00:43:18,896
-Hernán, biraz konuşabilir miyiz? -Bu iyi bir zaman değil.

535
00:43:24,735 --> 00:43:27,671
İnşaatı sürdüreceğine bana söz ver. Kredi sorununu çözüyoruz.

536
00:43:27,771 --> 00:43:28,806
Endişelenmeyin.

537
00:43:38,015 --> 00:43:40,951
-Onunla ilgileneceğine bana söz ver. -Savaşa gitmiyorsun.

538
00:43:42,119 --> 00:43:44,188
-Bana söz ver. - İçeri gir.

539
00:44:39,810 --> 00:44:41,145
Burası kuyular ülkesi.

540
00:44:42,246 --> 00:44:44,248
Bir zamanlar su olsaydı

541
00:44:45,549 --> 00:44:46,684
geri gelecektir.

542
00:44:55,192 --> 00:44:56,727
-Romeo. -Evet?

543
00:44:56,827 --> 00:44:58,729
-Birazdan döneceğim. -Çok iyi.

544
00:45:12,443 --> 00:45:14,945
Şarap mahzeninin bu kısmına hiç girmemiştim.

545
00:45:15,512 --> 00:45:18,348
Çok güzel, bol ışık var.

546
00:45:26,056 --> 00:45:28,726
Dedemden öğrenmiştik, o da bakırcıydı.

547
00:45:29,593 --> 00:45:32,362
Nasıl şarap yapılacağını bilmiyordum ama ona nasıl bakacağımı biliyordum.

548
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
İmzalandılar.

549
00:45:36,800 --> 00:45:37,901
Bu bir gelenek.

550
00:45:42,039 --> 00:45:44,975
İçinde ne olduğunu bilmiyoruz ama onu yıllarca saklıyoruz.

551
00:45:46,110 --> 00:45:48,278
Daha sonra fıçılardan çıkarıp "solera" ya koyuyoruz.

552
00:45:48,378 --> 00:45:50,280
Ve insanları biraz daha mutlu ediyoruz.

553
00:45:56,787 --> 00:45:58,222
Neden "solera" deniyor?

554
00:46:03,927 --> 00:46:05,462
Çünkü yerde.

555
00:46:13,804 --> 00:46:16,807
Başka bir yerde böyle vakit geçirebileceğinizden şüpheliyim.

556
00:46:32,689 --> 00:46:36,326
Lucía, inşaatçılar çalışmak istemiyorlar!

557
00:46:37,528 --> 00:46:40,364
Onlar gitti, bütün inşaatçılar gitti.

558
00:46:40,464 --> 00:46:42,499
İnşaat alanı boş.

559
00:46:42,599 --> 00:46:43,934
Bu benim için.

560
00:46:49,773 --> 00:46:51,208
Burada ne yapıyorsun?

561
00:46:51,308 --> 00:46:53,644
Onlara bir gün izin verdim, bugün kimse çalışmıyor.

562
00:46:53,710 --> 00:46:56,146
-Sarhoş musun? - Kokarca gibi.

563
00:46:57,881 --> 00:46:58,649
Romeo.

564
00:46:59,449 --> 00:47:02,352
O sarmaşıkların sonu geldi Gonzalo. Paramızı almazsak çalışmıyoruz.

565
00:47:02,452 --> 00:47:04,121
-Ödeyeceğiz. -Gerçekten mi küçük hanım?

566
00:47:04,188 --> 00:47:04,955
Haydi!

567
00:47:08,725 --> 00:47:10,661
Beslemem gereken sekiz ağzım var.

568
00:47:10,727 --> 00:47:12,896
Masanızda onlara bir tabak mı hazırlayacaksınız?

569
00:47:12,996 --> 00:47:15,532
-Ne istiyorsun? -Bana para ödeyecek misin?

570
00:47:17,568 --> 00:47:19,636
Ne istiyorsun?

571
00:47:19,703 --> 00:47:21,038
Şey... bilmiyorum.

572
00:47:21,138 --> 00:47:24,241
Güvenimizi yeniden kazandıracak bir şey, sence de öyle değil mi?

573
00:47:36,687 --> 00:47:37,988
Güveniniz.

574
00:47:39,223 --> 00:47:42,860
Garanti olarak alıyorsunuz ve eğer ödeme yapmazsanız satabilirsiniz.

575
00:47:42,926 --> 00:47:44,061
Ve şimdi işe dönelim.

576
00:47:45,195 --> 00:47:46,096
Evet.

577
00:47:47,531 --> 00:47:49,733
Ve üzüm bağlarına sevgilim,

578
00:47:49,833 --> 00:47:52,035
tek başınıza gitmeyin

579
00:47:52,102 --> 00:47:55,539
Herhangi bir zamanda çok sayıda yaprak biti vardır.

580
00:47:56,340 --> 00:47:59,409
Tanrım, dokunuşum bayanın üzerinde!

581
00:48:04,948 --> 00:48:07,551
-Tünaydın. -Seni tanıyor muyum?

582
00:48:07,618 --> 00:48:10,787
Muhtemelen evet, oradan, San Miguel'den, Cruz Vieja'ya yakın olduğum için.

583
00:48:10,888 --> 00:48:12,789
-Benim adım Curro. -Peki ne istiyorsun?

584
00:48:14,057 --> 00:48:18,028
Fazladan yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm, değil mi?

585
00:48:18,095 --> 00:48:21,632
Peki Ibanez'in evinde takılmaktan başka bir şey yapabilir misin?

586
00:48:21,732 --> 00:48:25,269
Amcam pek akıllı olmadığımı söylüyor ama seni temin ederim hızlı öğreniyorum.

587
00:48:25,369 --> 00:48:27,804
Gerçek şu ki sonsuza kadar kooperatifte kalmak istemiyorum.

588
00:48:27,905 --> 00:48:31,608
-Ben de parmaklarımı kaybetmek istemiyorum. -Üzgünüm, şu an iyi bir zaman değil.

589
00:48:31,708 --> 00:48:35,279
Dinle, her şeyi yapabilirim, tamam mı? Neye ihtiyacınız varsa lütfen.

590
00:48:37,247 --> 00:48:39,316
Romeo bir şey söylediyse Trebujena'lıdır.

591
00:48:39,416 --> 00:48:42,085
Babam gibi El Cuervo'lu insanlarla anlaşamayanlar var, biliyor musun?

592
00:48:42,152 --> 00:48:44,154
Hernán Ibáñez'le konuşsan iyi olur.

593
00:48:51,895 --> 00:48:53,063
Çok teşekkür ederim.

594
00:48:55,832 --> 00:48:58,936
-Hernán da aynısını yapardı. -Ama bunu yapan sendin.

595
00:49:01,772 --> 00:49:03,173
Peki bu yollar nereye çıkıyor?

596
00:49:07,477 --> 00:49:08,578
Öğrenmek ister misin?

597
00:49:32,135 --> 00:49:34,037
Rahatlamak istediğimde buraya geliyorum.

598
00:49:34,604 --> 00:49:36,974
Burası benim saklandığım yer.

599
00:49:47,517 --> 00:49:49,553
Şarap mahzenini bitirince ne yapacaksın?

600
00:49:53,123 --> 00:49:54,124
Bilmiyorum.

601
00:49:55,325 --> 00:49:58,829
Barselona'daki bir stüdyodan burs istedim. Henüz cevap vermediler.

602
00:50:01,665 --> 00:50:03,133
Ama burası çok uzak, değil mi?

603
00:50:04,868 --> 00:50:06,203
Bu bağlıdır.

604
00:50:08,538 --> 00:50:12,309
Buradan çok uzakta, evet ama Rubió'ya, Berenguer'e, Gaudí'ye çok yakın...

605
00:50:14,077 --> 00:50:16,480
-O ustaların ne yaptığını biliyor musun? -HAYIR.

606
00:50:16,546 --> 00:50:18,648
-Orada öğrenebileceğim her şeyi mi? -HAYIR.

607
00:50:25,655 --> 00:50:27,557
En azından denize yakın olursun.

608
00:50:28,692 --> 00:50:31,428
Burs geçemezse istediğin zaman güneye geri dönebilirsin.

609
00:51:07,097 --> 00:51:08,031
Yapabilir miyim?

610
00:51:09,132 --> 00:51:10,133
Elbette.

611
00:51:24,281 --> 00:51:25,282
Çok kolay.

612
00:51:26,883 --> 00:51:27,884
Evet.

613
00:51:55,745 --> 00:51:56,780
Bakmak.

614
00:52:01,351 --> 00:52:02,285
Orada.

615
00:52:05,589 --> 00:52:06,923
Bu bir Mağribi kraliçesi.

616
00:52:10,460 --> 00:52:12,028
Buraya ölmek için geldiğini söylüyorlar.

617
00:52:33,450 --> 00:52:34,718
Bana bakışını seviyorum.

618
00:52:36,620 --> 00:52:37,554
Nasıl görünüyorum?

619
00:52:40,123 --> 00:52:42,025
Sanki şimdi bana bakıyormuşsun gibi.

620
00:53:17,360 --> 00:53:18,828
Fuar yarın başlıyor.

621
00:53:21,264 --> 00:53:22,899
Yarın çok işim var.

622
00:53:26,403 --> 00:53:27,671
Kendi başıma gitmek istemiyorum.

623
00:53:41,251 --> 00:53:43,220
-Yarın görüşürüz. -Yarın görüşürüz.

624
00:53:51,728 --> 00:53:53,630
-Yıllardır buraya gelmedim. -Kaç tane?

625
00:53:54,464 --> 00:53:56,800
Beni yurtdışına okumaya gönderdiklerinden beri.

626
00:53:56,900 --> 00:53:59,936
Annemle babamın boşandığı yıldı.

627
00:54:00,036 --> 00:54:01,805
Kimin kararıydı bu?

628
00:54:01,905 --> 00:54:03,873
Yurt dışında okumak mı yoksa boşanmak mı?

629
00:54:04,975 --> 00:54:08,245
Kimin umurunda? Onlar için sorun olmaktan çıktım.

630
00:54:08,311 --> 00:54:10,480
Ayrıca mimarlık bana göre değildi.

631
00:54:10,580 --> 00:54:14,751
Kayınpederimin şirketine girmek için Manchester'da beş yıla ihtiyacım yoktu.

632
00:54:15,318 --> 00:54:18,321
-Evli misin? -Hayır, neredeyse. Nişanlıyım.

633
00:54:19,389 --> 00:54:22,459
Ama babamla ilgili bunca olay yüzünden düğünü ertelemek zorunda kaldık.

634
00:54:30,433 --> 00:54:32,836
Yani baban hiçbir şey söylemedi mi?

635
00:54:32,936 --> 00:54:34,804
Sana Lucía'dan hiç bahsetmedi mi?

636
00:54:34,904 --> 00:54:38,742
Babam konuşkan biri değildi. Yakın değildik. Bilmiyorum.

637
00:54:40,277 --> 00:54:42,846
Hep kendi dünyasındaydı, bizimle hiçbir şey yapmadı.

638
00:54:51,121 --> 00:54:52,922
Bir keresinde hatırlıyorum

639
00:54:52,989 --> 00:54:55,692
beni fuara götürdüler. Çok küçüktüm.

640
00:54:55,792 --> 00:54:59,596
Annem ve babam hala el ele yürüyorlardı. Peki, hayal edin...

641
00:54:59,663 --> 00:55:02,332
Fuardan döndüğümüzde bir saatçinin önünden geçtik...

642
00:55:03,600 --> 00:55:07,037
ve burnum vitrine yapışmış halde orada durdum.

643
00:55:07,137 --> 00:55:08,972
Saatlere hayran kaldım.

644
00:55:09,806 --> 00:55:13,543
Bir saat gördüm. Gümüş bir küresi vardı ve iç mekanizmayı görebiliyordunuz.

645
00:55:13,643 --> 00:55:15,945
O saati istiyordum. Babam başını salladı ve şöyle dedi:

646
00:55:16,012 --> 00:55:18,315
"Ama sen yelkovanın nasıl okunacağını bile bilmiyorsun."

647
00:55:18,381 --> 00:55:22,185
Ve bu doğruydu. Ellerin nasıl hareket ettiğine bakmak hoşuma gitti.

648
00:55:22,285 --> 00:55:25,655
Yıllar sonra havaalanındayken vedalaştığımızda,

649
00:55:25,722 --> 00:55:29,225
-o saati bana babam verdi. - Aynısı mı?

650
00:55:29,326 --> 00:55:31,061
Evet, aynısı.

651
00:55:31,161 --> 00:55:33,396
İşe yaraması için onu kurmanız gerekiyordu.

652
00:55:33,496 --> 00:55:36,733
"Yani harcadığınız zamandan kendinizi sorumlu hissediyorsunuz."

653
00:55:36,833 --> 00:55:38,335
O da öyle söyledi.

654
00:55:39,469 --> 00:55:40,470
Şimdi onu giymiyorsun.

655
00:55:41,671 --> 00:55:42,572
Onu kaybettim.

656
00:55:43,707 --> 00:55:46,343
Her gün bu işi bitirmek zorunda olmak tam bir baş belasıydı.

657
00:55:46,409 --> 00:55:48,845
İhtiyacım yok, telefonum da bana saati söylüyor.

658
00:55:57,187 --> 00:55:59,356
-Affedersiniz, gazete arşivi mi? -Altıncı kat.

659
00:55:59,422 --> 00:56:01,658
Teşekkür ederim!

660
00:56:12,736 --> 00:56:14,504
-Bir şey buldun mu? -Evet.

661
00:56:16,172 --> 00:56:17,173
Şuna bak.

662
00:56:20,610 --> 00:56:23,279
Bütün bunları annem ve ben evdeyken yazdı.

663
00:56:24,514 --> 00:56:25,515
Neden?

664
00:56:28,685 --> 00:56:32,021
Bunu öğrenmek için diğer ölüm ilanlarını bulmamız gerekecek.

665
00:56:34,357 --> 00:56:38,061
"O zamanlar hiç kimse Hernán'ın ayrılışının bizi gittiği yere götüreceğini düşünmemişti.

666
00:56:38,795 --> 00:56:41,931
hafızamda defalarca geri döndüğüm o yolda seyahat etmek,

667
00:56:42,699 --> 00:56:45,468
zamanın iradesine karşı yolculuk yapmak,

668
00:56:45,568 --> 00:56:47,570
ve artık geri gelmeyecek günlere."

669
00:56:48,905 --> 00:56:51,741
Keşke bir gün birisi bana da böyle bir şey yazsa.

670
00:57:43,159 --> 00:57:45,195
Aşkım, çok güzel görünüyorsun!

671
00:57:45,295 --> 00:57:47,363
Neredeydin, boğa güreşinde değildin mi?

672
00:57:47,464 --> 00:57:48,631
Dans edeceğim.

673
00:57:57,273 --> 00:57:58,007
Hadi gel.

674
00:58:07,951 --> 00:58:09,686
-Gelmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. -Ne?

675
00:58:09,786 --> 00:58:12,155
-Gelmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. -Neden?

676
00:58:14,023 --> 00:58:15,859
-Gonzalo, hadi dans edelim. -HAYIR.

677
00:58:15,959 --> 00:58:17,961
Hadi dans edelim Gonzalo.

678
00:58:18,027 --> 00:58:21,297
Buraya neden geldik? Bizden başka herkesin dans ettiğini görmek mi?

679
00:59:45,748 --> 00:59:47,116
- Lucía'yı gördün mü? -HAYIR.

680
01:00:19,816 --> 01:00:21,951
Bana dokunma. Bana dokunma lütfen.

681
01:00:24,287 --> 01:00:25,421
Hey sen, bırak onu!

682
01:00:26,656 --> 01:00:28,191
Bırak beni!

683
01:00:32,095 --> 01:00:33,029
Onu rahat bırak!

684
01:00:33,129 --> 01:00:35,465
-Ne yapıyorsun? -Miguel, git buradan! Sen sarhoşsun!

685
01:00:39,002 --> 01:00:40,770
Neler oluyor?

686
01:00:40,837 --> 01:00:44,107
Bu pislikle birlikte olmayı mı tercih edersin? Bu mu?

687
01:01:07,196 --> 01:01:09,065
Durmak. Durmak.

688
01:01:09,666 --> 01:01:11,701
-Durmak! -Sorun nedir?

689
01:01:22,245 --> 01:01:23,179
Gelmek.

690
01:01:25,014 --> 01:01:25,915
Gelmek!

691
01:01:33,589 --> 01:01:34,557
Ne?

692
01:01:37,493 --> 01:01:38,394
Ne?

693
01:01:51,774 --> 01:01:53,876
Ne?

694
01:02:01,851 --> 01:02:03,519
Yüzüme vurdu!

695
01:02:05,221 --> 01:02:07,090
Cesur davrandığım için aldığım şey bu.

696
01:05:46,842 --> 01:05:49,178
SAGUNTO LİMANI

697
01:05:50,780 --> 01:05:52,081
Başka hiçbir şey söylemiyor.

698
01:05:54,183 --> 01:05:56,752
Nişanlı bir kadınla yattı.

699
01:05:56,819 --> 01:05:57,753
Hayır,

700
01:05:59,422 --> 01:06:01,257
sevdiği kadınla yattı.

701
01:06:08,297 --> 01:06:09,265
Şuna bak.

702
01:06:10,366 --> 01:06:12,802
Burada yaşamaya başladığında ilk kez yayın yapıyordu.

703
01:06:15,271 --> 01:06:18,641
"Sevgili Lucía, bu sokaklara henüz alışamadım.

704
01:06:19,775 --> 01:06:23,045
Elvira'nın hüzünlü dizelerinin hâlâ yankılandığı yerden dönüyorum...

705
01:06:24,547 --> 01:06:27,149
bana bazı zevklerin sadece bir an sürdüğünü hatırlatıyor

706
01:06:28,484 --> 01:06:30,019
ama sonsuza kadar kalacak."

707
01:06:37,560 --> 01:06:38,828
Evet, bu kadar.

708
01:06:38,894 --> 01:06:42,531
1962-1967 yılları arasında yayınlandı.

709
01:06:45,735 --> 01:06:48,004
Ölüm ilanında ne yazdığını bana söyleyebilir misiniz?

710
01:06:54,744 --> 01:06:56,012
Emin misin?

711
01:06:57,847 --> 01:06:59,815
Bunu bizim için saklayabilir misin?

712
01:06:59,882 --> 01:07:00,916
Teşekkürler.

713
01:07:06,389 --> 01:07:08,090
Ölüm ilanı ne diyor?

714
01:07:16,332 --> 01:07:18,401
O yaz birisinin öldüğü söyleniyor.

715
01:07:18,501 --> 01:07:19,869
Ne sürpriz!

716
01:07:19,935 --> 01:07:22,872
Hayır, bunun Lucía'yla alakası yok.

717
01:07:24,607 --> 01:07:26,275
Başka biriyle ilgili.

718
01:07:29,245 --> 01:07:30,880
Ama kim?

719
01:07:35,851 --> 01:07:38,120
Durun!

720
01:07:38,921 --> 01:07:41,891
-Neler oluyor? -Küreği hareket ettirmeyi bırak!

721
01:07:41,957 --> 01:07:43,359
Görmüyor musun?

722
01:07:51,467 --> 01:07:52,935
Bunu eve götürüyorum.

723
01:07:57,239 --> 01:07:58,574
Ölmeyecek mi?

724
01:07:58,641 --> 01:08:00,876
Hiç gökyüzüne bakmadıysa umursamayacaktır.

725
01:08:02,078 --> 01:08:03,079
Affedersin.

726
01:08:04,480 --> 01:08:05,881
-MERHABA. -MERHABA.

727
01:08:05,948 --> 01:08:07,116
Çok meşgul müsün?

728
01:08:08,250 --> 01:08:09,785
Sana bir şey göstermek istiyorum.

729
01:08:16,826 --> 01:08:17,960
Tamam, gidelim.

730
01:08:28,304 --> 01:08:30,639
-Naber? -Hiç bir şey.

731
01:08:53,028 --> 01:08:53,996
Nereye gidiyoruz?

732
01:09:02,304 --> 01:09:03,506
Bu harika.

733
01:09:14,049 --> 01:09:17,286
Kimseyi incitmek istemiyorum. Hernán benim arkadaşımdır.

734
01:10:34,096 --> 01:10:36,065
Tac Mahal'in efsanesini biliyor musunuz?

735
01:10:39,768 --> 01:10:40,903
Hayır.

736
01:10:42,238 --> 01:10:44,740
Bir imparator bunu karısının onuruna yaptırmış.

737
01:10:45,874 --> 01:10:48,277
Onu ilk gördüğünde delirdiğini söylüyorlar.

738
01:10:49,745 --> 01:10:53,215
Yirmi yıllık evlilikten sonra doğum sırasında öldü.

739
01:10:54,416 --> 01:10:58,487
Son sözlerinin kocasından dört dilek dilemek olduğunu söylüyorlar.

740
01:10:58,587 --> 01:11:01,056
Bir numaralı dileğim: İyi bir baba olması.

741
01:11:01,123 --> 01:11:04,093
İkinci dilek: yeniden evlenmesi.

742
01:11:04,159 --> 01:11:06,228
Üçüncüsü: Onun onuruna bir mezar inşa etmesi.

743
01:11:06,962 --> 01:11:07,896
Ve dördüncüsü:

744
01:11:07,963 --> 01:11:11,233
ölümünün her yıldönümünde onu o mezarda ziyaret edeceğini söyledi.

745
01:11:15,271 --> 01:11:16,905
Peki teslim etti mi?

746
01:11:16,972 --> 01:11:19,742
Beş asır sonra verdiği söz hâlâ geçerliliğini koruyor.

747
01:11:34,857 --> 01:11:36,458
Zamanı mı durdurdu?

748
01:11:41,163 --> 01:11:44,700
Zamanı durdurmadı, sadece yakaladı.

749
01:11:46,035 --> 01:11:48,704
Zaman sınırsızdır, asla durmaz.

750
01:11:48,804 --> 01:11:50,606
Hepimizden daha uzun süre dayanacak.

751
01:11:58,480 --> 01:11:59,615
Gelmek.

752
01:12:00,516 --> 01:12:01,483
Gelmek.

753
01:12:30,579 --> 01:12:31,880
Manuel!

754
01:12:32,548 --> 01:12:35,351
Ah la la, la Fransa, Manuel!

755
01:12:58,374 --> 01:12:59,441
Lucia.

756
01:13:00,609 --> 01:13:02,244
Sen nasılsın aşkım?

757
01:13:04,713 --> 01:13:06,548
Yüzüne ne oldu Gonzalo?

758
01:13:08,350 --> 01:13:11,186
-Seni özledim bebeğim. -Sadece bir haftadır yoktun.

759
01:13:11,253 --> 01:13:12,955
Çok uzun sürdü.

760
01:13:14,423 --> 01:13:15,858
Hadi sülfatlamayı yapalım.

761
01:13:17,559 --> 01:13:19,395
- Burada her şey yolunda mı? - Evet, iyi.

762
01:13:19,461 --> 01:13:20,462
Bu harika.

763
01:13:42,584 --> 01:13:43,619
Oğlum!

764
01:13:52,127 --> 01:13:53,061
Hernan...

765
01:13:54,163 --> 01:13:55,464
Bu harika!

766
01:13:57,433 --> 01:13:59,168
-Hoşuna gitti mi? -Eğer hoşuna giderse?

767
01:13:59,268 --> 01:14:00,669
-Dene bebeğim. -Hayır.

768
01:14:01,470 --> 01:14:03,472
- Özel bir gün için saklayacağım. -Özel?

769
01:14:03,572 --> 01:14:04,406
Evet.

770
01:14:04,473 --> 01:14:07,342
Ama Fransa'dan yeni döndüm! Bu özel değil mi?

771
01:14:07,443 --> 01:14:09,845
Evet ama belki şarap mahzeninin açılışı için.

772
01:14:09,945 --> 01:14:11,146
Vay!

773
01:14:11,246 --> 01:14:12,815
Duydun mu Gonzalo?

774
01:14:12,915 --> 01:14:16,351
Acele edin, kız kardeşimi bu elbiseyle görmek istiyorum.

775
01:14:34,269 --> 01:14:36,438
Şanslı mıyım yoksa ne?

776
01:14:40,509 --> 01:14:42,377
Bu kadın benimle evlenmek istiyor!

777
01:14:55,657 --> 01:14:57,192
Geleceğe!

778
01:15:28,223 --> 01:15:30,659
-Bir dakikan var mı? -Elbette.

779
01:15:30,726 --> 01:15:31,894
Curro'yla ilgili.

780
01:15:31,994 --> 01:15:33,595
-Ojeda ailesinden Curro mu? -Evet.

781
01:15:33,695 --> 01:15:35,931
Sana ne söyledim? Bırak olsun.

782
01:15:38,400 --> 01:15:40,502
Gonzalo ona iş vermedi.

783
01:15:40,569 --> 01:15:43,605
Gonzalo yapması gerekeni yaptı. Ve bu iyi, adamlarını seçiyor.

784
01:15:43,705 --> 01:15:47,075
Elbette. Ama ustabaşı olarak çalışan bir sarhoşu var. Bu daha iyi, değil mi?

785
01:15:47,175 --> 01:15:48,944
Senden sadece ona bir şans vermeni istiyorum.

786
01:15:49,044 --> 01:15:50,846
Ya Gonzalo göründüğü kadar mükemmel değilse?

787
01:15:52,848 --> 01:15:54,950
-Peki ne olacak? -Ne demek istiyorsun?

788
01:15:55,050 --> 01:15:56,885
O da hata yapabilir.

789
01:15:56,952 --> 01:15:59,855
Hernán, Curro'ya iş vermesi konusunda onu ikna edemez misin?

790
01:15:59,922 --> 01:16:02,024
-Bunu yapmayacağım. -Ama neden?

791
01:16:03,125 --> 01:16:05,294
-Sana sordu mu? -Evet.

792
01:16:05,394 --> 01:16:07,462
- O tembel adam senden benimle konuşmanı mı istedi? -Hernán, o tembel biri değil.

793
01:16:07,563 --> 01:16:09,464
- O bir serseri. -Ailesinin işbirliğine yardım ediyor.

794
01:16:09,565 --> 01:16:11,033
- Öyle mi? -Evet.

795
01:16:11,099 --> 01:16:13,735
Babası gibi daha fazla adama ihtiyacımız var.

796
01:16:13,802 --> 01:16:16,905
Onu tanıyamamış olması çok kötü, ondan çok şey öğrenebilirdi.

797
01:16:16,972 --> 01:16:19,775
Ayrıca amcası ona bir iş verdiyse hepsi bu, değil mi?

798
01:16:22,644 --> 01:16:26,148
-Başka bir şey istiyor. -Bu eve ayak basmayacak, tamam mı?

799
01:16:26,248 --> 01:16:29,251
-Neden kendi başıma hiçbir şey yapamıyorum? -Bana bağırma.

800
01:16:40,762 --> 01:16:42,965
Bunu söylüyorum çünkü seni seviyorum.

801
01:16:43,065 --> 01:16:46,101
Daha iyi bir şeyi hak ediyorsun. Ondan uzak dur.

802
01:16:54,943 --> 01:16:56,612
Neden Gonzalo'yla konuşmuyorsun?

803
01:16:59,147 --> 01:17:00,515
İstediğin bu değil mi?

804
01:17:02,351 --> 01:17:03,418
Bu yüzden.

805
01:17:13,028 --> 01:17:14,129
-Lucía. -HAYIR.

806
01:17:14,196 --> 01:17:16,331
Gonzalo, lütfen. Gonzalo, lütfen!

807
01:17:16,431 --> 01:17:19,034
Bizi görecekler! Burada değil!

808
01:17:21,036 --> 01:17:23,005
-Gonzalo, lütfen. -Sorun nedir?

809
01:17:24,172 --> 01:17:26,642
-Rahatlamak. - Burada değil lütfen.

810
01:17:26,708 --> 01:17:28,844
-Anlamıyorum. -Gonzalo, burada değil.

811
01:17:32,981 --> 01:17:33,982
Hayır.

812
01:17:44,693 --> 01:17:46,528
Bekle, bekle.

813
01:17:46,628 --> 01:17:50,632
Bu gece konuşalım. İlk kez onda buluştuğumuz bağda.

814
01:17:56,304 --> 01:17:57,372
MERHABA.

815
01:17:58,507 --> 01:18:01,410
Elbise çok güzel, içinde harika görüneceksin.

816
01:18:01,510 --> 01:18:04,046
Eğer hala açılış töreni için buradaysanız, görebilirsiniz.

817
01:18:08,650 --> 01:18:11,253
-Hernán, öyle demek istemedim... -Romeo, birbirimizi tanıyoruz.

818
01:18:11,353 --> 01:18:13,488
-Açlık sabırlı değildir, değil mi? -Sekiz ağız.

819
01:18:13,555 --> 01:18:15,424
-Sekiz ağız mı? Öyle düşünmüyorum. -Yedi.

820
01:18:16,558 --> 01:18:19,027
Satabilirdin ama satmadın. Bu da seni kurtarır Romero.

821
01:18:19,094 --> 01:18:20,996
-Ya zincir? -Hadi şimdi git.

822
01:18:21,063 --> 01:18:22,831
Lucía, neredeydin?

823
01:18:23,699 --> 01:18:26,101
Biraz dinlenmem gerekiyordu, sıcak çarpması geçirdim.

824
01:18:26,201 --> 01:18:27,102
İyi misin?

825
01:18:28,336 --> 01:18:29,705
Eve gitsem iyi olur.

826
01:18:31,339 --> 01:18:33,375
Bekle bebeğim. Seni gezdireceğim.

827
01:18:52,194 --> 01:18:53,428
İyi geceler.

828
01:18:58,600 --> 01:18:59,634
Bebek.

829
01:19:02,237 --> 01:19:04,206
Seni unuttuğumu mu sandın?

830
01:19:11,279 --> 01:19:12,114
Aç şunu.

831
01:19:22,390 --> 01:19:23,792
Bu bir Rose de France.

832
01:19:30,499 --> 01:19:33,335
Bana satan adam bunun huzur ve istikrar getirdiğini söyledi.

833
01:19:37,305 --> 01:19:38,607
Bu bir ametist.

834
01:19:41,109 --> 01:19:43,612
Seni tekrar görmek için gün saydım.

835
01:19:51,419 --> 01:19:52,454
Sorun nedir Lucia?

836
01:19:57,259 --> 01:19:59,461
Çok yorgunum.

837
01:19:59,528 --> 01:20:01,429
Yorucu bir çalışma haftasıydı.

838
01:20:01,496 --> 01:20:02,798
Ama buna değdi.

839
01:20:02,864 --> 01:20:04,533
Şarap imalathanesini kurtardın.

840
01:20:26,688 --> 01:20:28,490
Git dinlen bebeğim.

841
01:21:25,780 --> 01:21:28,516
Hadi gidelim. Şu anda.

842
01:21:41,596 --> 01:21:42,864
Eve dön.

843
01:22:50,131 --> 01:22:51,333
Adela!

844
01:22:51,433 --> 01:22:53,368
Adela, bekle! Açıklayayım!

845
01:22:57,172 --> 01:22:58,673
Adela, düşündüğün gibi değil!

846
01:23:07,682 --> 01:23:09,451
HAYIR!

847
01:23:39,647 --> 01:23:40,548
Hernan!

848
01:23:44,252 --> 01:23:45,053
Hernan!

849
01:23:46,421 --> 01:23:47,756
Hernan!

850
01:24:02,704 --> 01:24:05,073
Ne olduğunu bilmiyorum.

851
01:24:05,173 --> 01:24:06,408
Uyuyamadım. gittim...

852
01:24:06,508 --> 01:24:10,845
üzüm bağlarına doğru birinin çığlık attığını duydum.

853
01:24:11,613 --> 01:24:13,348
Koştum ve çukuru bulduğumda...

854
01:24:13,415 --> 01:24:16,584
Orada ne yaptığını bilmiyorum.

855
01:25:16,644 --> 01:25:17,779
Hayır, hayır!

856
01:27:30,144 --> 01:27:31,913
Ben çok üzgünüm.

857
01:27:38,386 --> 01:27:40,989
Şarap mahzenini bir an önce bitirip gideceğim.

858
01:27:41,322 --> 01:27:43,591
Aileyi rahatsız etmek istemiyorum.

859
01:28:24,499 --> 01:28:26,200
Şimdi benimle yürüyüşe geliyorsun, tamam mı?

860
01:28:26,301 --> 01:28:28,936
Alfonso, Alfonso... Bekle...

861
01:28:29,003 --> 01:28:29,937
Orospu çocuğu!

862
01:28:30,004 --> 01:28:30,872
Hayır, hayır, hayır!

863
01:28:44,452 --> 01:28:46,321
-Kıpırdama, tamam mı? -Evet, evet.

864
01:28:46,387 --> 01:28:48,289
-Kıpırdama! -Evet, evet.

865
01:28:48,356 --> 01:28:50,491
Tamam, tamam, tamam.

866
01:29:08,543 --> 01:29:12,146
İşte burada. Lanet olsun, kendine kızdı.

867
01:29:15,416 --> 01:29:18,353
Dinleyin Bay Hernán. Yemin ederim.

868
01:29:18,753 --> 01:29:21,556
Hayır, dinle. Hayır, hayır, hayır!

869
01:29:36,037 --> 01:29:39,707
Ya bana ne olduğunu anlatabilirsin ya da yemin ederim

870
01:29:43,845 --> 01:29:45,613
Bağırsaklarını sepete atacağım.

871
01:29:45,713 --> 01:29:47,115
Yemin ederim Bay Hernán, yemin ederim.

872
01:29:47,215 --> 01:29:49,417
Hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey bilmiyorum.

873
01:29:49,751 --> 01:29:52,086
-Kardeşin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. -Söyle bana.

874
01:29:52,186 --> 01:29:53,721
Lütfen.

875
01:29:55,123 --> 01:29:57,225
Bana inanmalısın, lütfen.

876
01:30:04,098 --> 01:30:06,868
Lütfen. Hayır, hayır, hayır!

877
01:30:11,272 --> 01:30:13,708
Hernan! Hernan!

878
01:30:13,775 --> 01:30:17,745
Annem üzerine yemin ederim ki hiçbir şey bilmiyorum, lütfen.

879
01:30:19,547 --> 01:30:20,815
Hernan!

880
01:30:21,416 --> 01:30:22,984
-Hayır, hayır, hayır! Lütfen... -Hayır!

881
01:30:27,922 --> 01:30:28,923
Şimdi söyle bana.

882
01:30:28,990 --> 01:30:31,926
Yemin ederim, yemin ederim ki Allah'a yemin ederim.

883
01:30:31,993 --> 01:30:33,494
Hernan!

884
01:30:37,131 --> 01:30:38,966
-Git buradan, Gonzalo. -Ne yapıyorsun?

885
01:30:39,400 --> 01:30:41,235
Çekip gitmek!

886
01:30:42,804 --> 01:30:44,105
Ayrılmak!

887
01:30:48,342 --> 01:30:49,977
Ne yapıyorsun?

888
01:30:51,779 --> 01:30:54,415
Adela'nın ölümünden o sorumlu.

889
01:30:54,482 --> 01:30:56,350
Git buradan Gonzalo, git buradan!

890
01:30:58,119 --> 01:30:59,487
-Ayrılmak! -HAYIR!

891
01:30:59,587 --> 01:31:00,788
-Ayrılmak! -HAYIR!

892
01:31:01,322 --> 01:31:04,025
Git buradan Gonzalo, git buradan!

893
01:31:04,125 --> 01:31:07,128
Ayrılmak!

894
01:31:09,964 --> 01:31:11,098
Lütfen gidin!

895
01:31:12,166 --> 01:31:13,868
Defol buradan, onu öldüreceğim!

896
01:31:15,336 --> 01:31:19,006
Git buradan, Gonzalo! Onu öldürdü!

897
01:31:21,476 --> 01:31:23,644
Onu öldürdü!

898
01:31:27,381 --> 01:31:28,850
Hayır, hayır, hayır!

899
01:31:34,222 --> 01:31:37,124
Lütfen Bay Hernán, lütfen, ben hiçbir şey yapmadım, yemin ederim.

900
01:31:37,191 --> 01:31:39,460
Yemin ederim, yemin ederim lütfen.

901
01:31:40,628 --> 01:31:43,164
Ben de onu sevdim. Lütfen.

902
01:31:43,564 --> 01:31:47,034
Seni bir daha bu topraklarda görürsem öldüreceğim.

903
01:31:48,169 --> 01:31:50,872
Bunu birine anlatırsan seni öldürürüm.

904
01:31:51,739 --> 01:31:53,207
Şimdi çık buradan.

905
01:31:54,542 --> 01:31:56,711
HAYIR! Ayrılmak!

906
01:32:12,660 --> 01:32:15,363
Baban burada birkaç bina planlamıştı.

907
01:32:15,429 --> 01:32:18,733
Bunlar özellikle sosyal konut olarak tasarlandı.

908
01:32:19,534 --> 01:32:22,937
Betonun faydalarından faydalanan, çığır açan bir projeydi

909
01:32:23,037 --> 01:32:24,672
ve olasılıkları.

910
01:32:28,943 --> 01:32:30,845
Özel bir özelliğiyle.

911
01:32:30,912 --> 01:32:33,247
Ortada bir kule hayal edin.

912
01:32:36,384 --> 01:32:38,586
Hapishaneden farkı ne olurdu?

913
01:32:38,920 --> 01:32:40,588
Ne demek istiyorsun?

914
01:32:40,688 --> 01:32:44,225
Bu evler kendi kendine yeten bir topluluk olarak yaratıldı

915
01:32:44,292 --> 01:32:46,460
bu tüm temel ihtiyaçları karşılayabilir.

916
01:32:47,228 --> 01:32:52,466
Büyük evler, geniş oturma odaları, mükemmel donanımlı odalar.

917
01:32:52,567 --> 01:32:54,235
Yakından bakarsanız, alt kattaki binalar

918
01:32:54,302 --> 01:32:57,705
çamaşırhane ve bakkal için tasarlanmıştı.

919
01:32:58,739 --> 01:33:01,576
Bir forklift servisi bile kuruldu,

920
01:33:01,642 --> 01:33:03,544
Dışarı çıkmak zorunda kalmamak için.

921
01:33:04,245 --> 01:33:06,047
Baban...

922
01:33:07,582 --> 01:33:11,052
korunmayı takıntı haline getirdiği bir aşamadan geçti.

923
01:33:11,452 --> 01:33:14,455
-Pencere değil, kapalı balkonlar. -Kesinlikle.

924
01:33:15,423 --> 01:33:19,794
Kapalı, hermetik, onun fikriyle tutarlı.

925
01:33:19,894 --> 01:33:23,798
Bazen motivasyonları anlamak zordur ya da belki de sadece

926
01:33:23,898 --> 01:33:26,467
pratiklik meselesi.

927
01:33:26,567 --> 01:33:28,736
Ancak Gonzalo Medina'nın durumunda öyle düşünmüyorum.

928
01:33:28,803 --> 01:33:30,972
-Baban... -Nereden biliyorsun? Bu çok öznel.

929
01:33:33,774 --> 01:33:35,576
Gonzalo'yla çalıştım.

930
01:33:35,643 --> 01:33:36,677
Ne?

931
01:33:37,078 --> 01:33:38,446
Alicante'de.

932
01:33:39,246 --> 01:33:43,351
İlk profesyonel yıllarımda etkileri paylaştık

933
01:33:43,451 --> 01:33:44,619
ve endişeler.

934
01:33:46,821 --> 01:33:49,190
Çalışmaları hakkında çok az bilgi bulunmaktadır.

935
01:33:55,262 --> 01:33:58,332
Herşeyi saklardı, sanırım hala orada olabilirler.

936
01:33:59,333 --> 01:34:01,002
Hadi gidelim.

937
01:34:22,056 --> 01:34:24,492
ADELA BAĞI

938
01:35:45,306 --> 01:35:47,441
ADELA, EYLÜL 1958

939
01:37:22,837 --> 01:37:24,371
Bu öksürük, oğlum.

940
01:37:25,840 --> 01:37:28,175
Biraz üşüttün, değil mi?

941
01:37:28,242 --> 01:37:29,977
Bu soğuk algınlığının da ötesinde bir şey, Mercedes.

942
01:37:30,744 --> 01:37:33,414
Neden şimdi hastalanmak zorunda kaldın canım?

943
01:37:40,154 --> 01:37:43,824
Hey, şu mimar çocuk,

944
01:37:43,891 --> 01:37:44,892
çoktan gitti mi?

945
01:37:46,227 --> 01:37:47,661
Yarın.

946
01:37:48,395 --> 01:37:50,865
Düğünü birkaç gün öne almak iyi bir fikirdi değil mi?

947
01:37:51,999 --> 01:37:54,535
Bu Hernán'ın fikriydi, bana sormadı.

948
01:37:54,602 --> 01:37:56,904
Neyse bu artık önemli değil. Ona saygı duymalısın

949
01:37:57,004 --> 01:37:59,573
çünkü birlikte çok mutlu olacaksınız.

950
01:37:59,673 --> 01:38:01,842
-Sana başka bir şey getireyim mi? -HAYIR.

951
01:38:06,413 --> 01:38:07,882
Lucia, gel.

952
01:38:41,715 --> 01:38:43,384
Burada.

953
01:38:43,450 --> 01:38:45,552
Ne yapıyorsun baba?

954
01:38:45,619 --> 01:38:47,288
Bu sizin için.

955
01:38:47,388 --> 01:38:48,789
Ama bu senin sarkacın.

956
01:38:48,889 --> 01:38:51,058
Evet ama artık senin.

957
01:38:53,894 --> 01:38:57,398
Beni asla başarısızlığa uğratmadı.

958
01:38:58,732 --> 01:39:03,570
Umarım sizi de asla başarısızlığa uğratmaz.

959
01:40:17,011 --> 01:40:18,212
Hadi gidelim.

960
01:40:19,013 --> 01:40:21,749
Hadi çok uzaklara gidelim, sen ve ben.

961
01:40:42,202 --> 01:40:43,737
Bir araba bulacağım.

962
01:40:48,175 --> 01:40:49,209
Seni seviyorum.

963
01:40:55,916 --> 01:40:58,419
Gitmelisin. Bir saat sonra şarap mahzeninde görüşürüz.

964
01:41:40,561 --> 01:41:44,731
Hernán, olayların bu şekilde olması gerektiği için çok üzgünüm.

965
01:41:44,798 --> 01:41:45,899
Hayat bazen şaşırtıcıdır.

966
01:41:47,267 --> 01:41:49,770
Yapabileceğim herhangi bir açıklamanın faydasız olacağını biliyorum.

967
01:41:50,170 --> 01:41:52,239
Keşke duygularımı kontrol edebilseydim

968
01:41:53,107 --> 01:41:56,477
Keşke Lucía olmayan birini sevebilseydim ama yapamıyorum.

969
01:41:57,678 --> 01:42:00,114
Bu zararı asla telafi edebileceğimi sanmıyorum.

970
01:42:00,180 --> 01:42:02,149
Beni affetmeyi reddedersen anlarım.

971
01:42:02,249 --> 01:42:04,818
Umarım bir gün en azından nedenini anlarsın.

972
01:42:04,918 --> 01:42:06,186
Üzgünüm.

973
01:42:06,286 --> 01:42:08,589
Adela'ya gelince, sana şunu söyleme cesaretini göstermeliydim:

974
01:42:08,922 --> 01:42:10,524
hiçbir şeyi değiştirmemiş olsa bile.

975
01:42:10,624 --> 01:42:12,459
Tanrı biliyor ki bu bir kazaydı.

976
01:42:13,627 --> 01:42:15,963
Öldüğü gece Lucía ve ben birlikteydik.

977
01:42:16,029 --> 01:42:18,031
Bizi şaşırttı, korktu ve kaçtı.

978
01:42:18,832 --> 01:42:20,300
Curro'nun bununla hiçbir ilgisi yoktu.

979
01:42:21,201 --> 01:42:23,837
Bu bir kazaydı, korkunç bir kaza.

980
01:42:24,838 --> 01:42:26,006
Bilmelisin.

981
01:42:26,473 --> 01:42:27,508
Bilmeni istiyorum.

982
01:42:28,609 --> 01:42:30,010
Sana söylemem gerekiyordu.

983
01:42:41,622 --> 01:42:42,456
Romeo!

984
01:42:43,657 --> 01:42:44,525
Romeo!

985
01:42:45,626 --> 01:42:47,394
Ne haber patron?

986
01:42:47,494 --> 01:42:49,229
-Arabana ihtiyacım var. -Ne için?

987
01:42:49,329 --> 01:42:51,798
Söyleyemem. Bunu al.

988
01:42:51,865 --> 01:42:53,800
Hayır, gerek yok, gerek yok.

989
01:42:53,867 --> 01:42:55,369
-Emin misin? -Evet.

990
01:42:55,469 --> 01:42:57,638
-Teşekkür ederim Romeo. -İkinize de iyi şanslar.

991
01:43:28,902 --> 01:43:30,204
Ne yaptın Hernán?

992
01:43:31,572 --> 01:43:32,906
Ne yaptın?

993
01:43:35,409 --> 01:43:36,910
Lucía içeride!

994
01:43:53,560 --> 01:43:55,362
Lucía!

995
01:43:55,429 --> 01:43:57,030
Lucía!

996
01:43:57,764 --> 01:43:58,899
Lucía!

997
01:44:00,200 --> 01:44:01,401
Lucía!

998
01:44:02,636 --> 01:44:04,271
Lucía!

999
01:44:18,218 --> 01:44:19,620
Lucía!

1000
01:44:21,588 --> 01:44:24,758
Lucía! Lucía!

1001
01:45:39,299 --> 01:45:40,867
Hemen ayrıl.

1002
01:45:40,967 --> 01:45:42,736
Peki Lucía nerede o?

1003
01:45:43,870 --> 01:45:44,805
Ölü.

1004
01:45:46,807 --> 01:45:47,908
Ayrılmak.

1005
01:45:48,008 --> 01:45:49,576
Burada adın lanetli.

1006
01:45:49,676 --> 01:45:51,645
Eğer geri dönersen seni öldürürler.

1007
01:45:52,145 --> 01:45:54,381
Hernán'a seni tek parça halinde bırakacağıma söz verdim.

1008
01:45:55,549 --> 01:45:57,417
Ona hayatını borçlusun, tamam mı?

1009
01:45:57,884 --> 01:46:00,187
Eğer bana kalsaydı...

1010
01:46:00,253 --> 01:46:02,189
Seni affetmezdim.

1011
01:46:04,524 --> 01:46:05,926
Cesedimin üstünde.

1012
01:46:12,999 --> 01:46:15,102
Başka bir şey daha söyledi.

1013
01:46:16,336 --> 01:46:20,507
En kötü ceza ölene kadar bu acıyla yaşamaktır.

1014
01:46:46,233 --> 01:46:48,969
Gonzalo Medina hakkında elimizde olan tek şey bu.

1015
01:46:49,870 --> 01:46:51,772
Kimse onun kim olduğunu bilmiyorsa neden ilgileniyorsunuz?

1016
01:46:52,572 --> 01:46:54,474
Onun çalışmasıyla ilgili bir makale yapıyorum.

1017
01:46:56,643 --> 01:46:58,145
IBAÑEZ VEGA ŞARAPHANE

1018
01:46:58,245 --> 01:46:59,413
"Jerez de la Frontera."

1019
01:46:59,780 --> 01:47:02,449
İşte başladığı yer burası, ilk büyük eseri bir şaraphaneydi.

1020
01:47:02,549 --> 01:47:04,618
Daha sonra yanmasına rağmen geriye sadece tasarımlar kaldı.

1021
01:47:42,856 --> 01:47:44,357
Bakmak.

1022
01:47:45,158 --> 01:47:47,828
58'deki yangında ölenlerin isimleri.

1023
01:47:56,002 --> 01:47:57,604
Gonzalo Medine mi?

1024
01:47:58,004 --> 01:48:00,707
Babamın adının orada ne işi var?

1025
01:48:09,282 --> 01:48:12,285
Affedersin. Affedersin.

1026
01:48:12,352 --> 01:48:15,355
Rehberli turlarla ilgiliyse resepsiyona sorabilirsiniz.

1027
01:48:15,455 --> 01:48:17,157
Hayır, şarap imalathanesinin sahipleriyle konuşmak istiyoruz.

1028
01:48:17,224 --> 01:48:19,960
Sahibi... Bayan artık burada yaşamıyor.

1029
01:48:20,026 --> 01:48:22,529
Yıllar önce bağdaki evine taşınmış.

1030
01:48:44,885 --> 01:48:45,919
Merhaba?

1031
01:48:47,687 --> 01:48:48,555
Merhaba!

1032
01:48:52,025 --> 01:48:53,159
Merhaba!

1033
01:48:59,199 --> 01:49:00,500
Merhaba.

1034
01:49:02,702 --> 01:49:04,237
Tanıştık mı?

1035
01:49:06,540 --> 01:49:08,375
Sen Lucía Vega mısın?

1036
01:49:08,441 --> 01:49:10,043
Kim soruyor?

1037
01:49:12,078 --> 01:49:13,747
Adım Isabel Guirao.

1038
01:49:15,615 --> 01:49:16,716
O Carlos.

1039
01:49:18,351 --> 01:49:19,753
Carlos Medine.

1040
01:49:22,556 --> 01:49:24,624
Gonzalo Medina'nın oğlu.

1041
01:49:29,296 --> 01:49:31,898
Gonzalo Medina'nın oğlu mu?

1042
01:50:04,097 --> 01:50:05,999
Lucia.

1043
01:50:06,967 --> 01:50:08,101
Sevgili Lucía.

1044
01:50:08,168 --> 01:50:10,470
Hayatlarımızın kesişmesinin üzerinden 40 yıl geçti...

1045
01:50:10,570 --> 01:50:11,738
Biz büyük bir aile gibiydik

1046
01:50:11,805 --> 01:50:12,906
...ve hâlâ rüyalarıma girmeye devam ediyorsun.

1047
01:50:12,973 --> 01:50:14,074
...ve sen oradaydın...

1048
01:50:14,140 --> 01:50:16,343
Hala 1958 yılının o yazında sıkışıp kaldım.

1049
01:50:16,443 --> 01:50:18,144
Gülüşünü yeniden duymak...

1050
01:50:21,414 --> 01:50:24,150
-Babam yangında ölmedi. -Ne oldu?

1051
01:50:26,119 --> 01:50:28,021
Ne olacağını nasıl bilebilirdik?

1052
01:50:33,259 --> 01:50:36,630
Nasıl bu kadar utanmaz olabiliyorsun? Neredeydin?

1053
01:50:37,664 --> 01:50:39,366
Babam nerede?

1054
01:50:39,466 --> 01:50:41,868
Lucía, o zavallı adamla gitmiyorsun.

1055
01:50:41,968 --> 01:50:43,503
Babam nerede?

1056
01:50:43,603 --> 01:50:45,705
Hernán'la bir bağlılığınız var.

1057
01:50:45,805 --> 01:50:48,475
Benim bir taahhüdüm yok, ailenin var.

1058
01:50:48,541 --> 01:50:52,045
Lucía, her şeyi son dakikada bir kenara atma.

1059
01:50:52,145 --> 01:50:53,113
Babam nerede?

1060
01:50:55,515 --> 01:50:57,717
-Lucía. -Baba!

1061
01:50:57,817 --> 01:50:59,052
Lucia, dinle beni.

1062
01:50:59,152 --> 01:51:00,120
Baba!

1063
01:51:01,888 --> 01:51:02,856
Baba!

1064
01:51:07,227 --> 01:51:08,328
Hayır, hayır, hayır!

1065
01:51:08,828 --> 01:51:11,064
HAYIR! HAYIR!

1066
01:51:11,665 --> 01:51:13,366
Hayır, hayır, hayır!

1067
01:51:14,968 --> 01:51:17,671
Açıl! Açıl!

1068
01:51:18,338 --> 01:51:19,406
Kapıyı aç lütfen.

1069
01:51:19,506 --> 01:51:21,641
Kapıyı açın lütfen!

1070
01:51:21,708 --> 01:51:24,511
Kapıyı açın lütfen!

1071
01:51:25,178 --> 01:51:26,012
Lütfen!

1072
01:51:27,914 --> 01:51:29,983
Kapıyı açın lütfen!

1073
01:51:30,383 --> 01:51:32,886
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum Lucía.

1074
01:51:32,986 --> 01:51:35,255
Kapıyı aç...!

1075
01:51:35,355 --> 01:51:37,724
Bir gün bana teşekkür edeceksin.

1076
01:51:47,100 --> 01:51:50,103
Bana Gonzalo'nun şarap mahzenindeki yangında öldüğünü söylediler

1077
01:51:51,738 --> 01:51:52,906
ve onlara inanıyorum.

1078
01:51:53,573 --> 01:51:54,541
Bana yalan söylediler.

1079
01:51:58,078 --> 01:51:59,846
Peki Hernán'a ne oldu?

1080
01:52:02,582 --> 01:52:05,552
Biz evlendik. O iyi bir kocaydı.

1081
01:52:06,453 --> 01:52:09,723
Gonzalo'dan hiç bahsetmedi.

1082
01:52:10,190 --> 01:52:13,059
Şarap mahzenini yeniden inşa etti ama işler bir daha eskisi gibi olmadı.

1083
01:52:13,126 --> 01:52:14,928
çocuğumuz bile yoktu.

1084
01:52:18,565 --> 01:52:20,633
Denedim.

1085
01:52:20,734 --> 01:52:25,071
Tanrı biliyor ki mutlu olmaya çalıştım ama asla o noktaya ulaşamadım.

1086
01:52:25,138 --> 01:52:27,040
Kahkahalar kopsa

1087
01:52:27,107 --> 01:52:30,076
anında zor bir anı ile buğulandı.

1088
01:52:32,112 --> 01:52:35,749
O günler hep aklıma geliyordu.

1089
01:52:43,089 --> 01:52:45,658
Baban hayatımın aşkıydı

1090
01:52:45,759 --> 01:52:47,994
bunu başka biriyle yaşamış olsam bile.

1091
01:52:54,501 --> 01:52:55,468
Gitmek zorundayım.

1092
01:52:55,568 --> 01:52:58,571
Artık tüm bilgilere sahip olduğumuza göre romanı bitirmeye odaklanmak istiyorum.

1093
01:52:58,638 --> 01:53:00,974
-Evi satmıyorum. - Peki ya Madrid?

1094
01:53:05,845 --> 01:53:07,280
Ve sen?

1095
01:53:09,916 --> 01:53:12,452
Romanın nasıl bittiğini biliyor musun?

1096
01:53:21,027 --> 01:53:22,328
Cevap ver.

1097
01:53:24,030 --> 01:53:25,965
Onu bekletme.

1098
01:54:34,534 --> 01:54:37,370
Ne zaman geri dönmek istersen bizi nerede bulacağını biliyorsun.

1099
01:54:40,373 --> 01:54:41,708
Her şey için teşekkürler.

1100
01:54:41,774 --> 01:54:43,710
Hayır, hayır. Bana teşekkür etme.

1101
01:54:43,776 --> 01:54:46,379
İmzalı bir kopyasını istiyorum.

1102
01:55:02,228 --> 01:55:03,897
Soruma cevap vermedin.

1103
01:55:05,231 --> 01:55:07,567
Nasıl biteceğini biliyor musun?

1104
01:55:09,903 --> 01:55:11,070
Henüz değil.

1105
01:55:15,208 --> 01:55:16,576
Neden?

1106
01:55:19,946 --> 01:55:22,415
Çünkü istediğim son asla işe yaramayacak.

1107
01:55:25,485 --> 01:55:26,786
Emin misin?

1108
01:55:31,925 --> 01:55:33,159
YAŞADIĞIMIZ YAZ

1109
01:56:06,960 --> 01:56:09,595
Güneş Atlantik ile Cantabric arasında battığında,

1110
01:56:10,196 --> 01:56:11,931
ve gelgit beni karadan ayırıyor,

1111
01:56:13,433 --> 01:56:15,268
Beni taş verandada bekle.

1112
01:56:18,671 --> 01:56:20,039
Zaman.

1113
01:56:23,876 --> 01:56:25,545
Zaman

1114
01:56:27,347 --> 01:56:29,682
artık kural yok

1115
01:56:31,150 --> 01:56:33,686
senin içinde ya da benim içimde.

1116
01:56:36,889 --> 01:56:38,524
Zaman

1117
01:56:39,892 --> 01:56:42,362
artık kural yok.

1118
01:56:49,068 --> 01:56:53,306
Beni gözlerine bağla,

1119
01:56:54,040 --> 01:56:56,209
sana bakmama izin ver,

1120
01:56:58,144 --> 01:57:02,315
birdenbire ortaya çıkıyorsun.

1121
01:57:05,051 --> 01:57:08,855
Beni hayatına bağla,

1122
01:57:09,555 --> 01:57:13,092
Dansları geride bırakın.

1123
01:57:13,826 --> 01:57:16,596
Bana sözünü ver

1124
01:57:18,264 --> 01:57:20,867
ayrılmadan önce.

1125
01:57:36,015 --> 01:57:38,851
Ayrılmadan önce

1126
01:57:40,053 --> 01:57:43,056
yaramı kapat.

1127
01:57:44,390 --> 01:57:46,893
sözüm var

1128
01:57:46,959 --> 01:57:49,896
biz ikimizden.

1129
01:57:51,697 --> 01:57:54,867
görünüşünü göremiyorum

1130
01:57:55,902 --> 01:57:58,871
bıraktığım topraklardan

1131
01:57:58,938 --> 01:58:01,741
ve güneş,

1132
01:58:03,543 --> 01:58:05,778
ama seni görebiliyorum.

1133
01:58:08,714 --> 01:58:12,118
Beni gözlerine bağla,

1134
01:58:13,820 --> 01:58:15,788
sana bakmama izin ver,

1135
01:58:17,423 --> 01:58:21,260
birdenbire ortaya çıkıyorsun.

1136
01:58:25,264 --> 01:58:29,335
Beni hayatına bağla,

1137
01:58:30,103 --> 01:58:33,239
Dansları geride bırakın.

1138
01:58:34,440 --> 01:58:36,609
Bana sözünü ver

1139
01:58:38,344 --> 01:58:40,613
ayrılmadan önce.

1140
01:58:59,098 --> 01:59:03,169
Beni hayatına bağla.

1141
01:59:07,974 --> 01:59:10,476
Bana söz ver.

1142
01:59:15,448 --> 01:59:19,185
Beni gözlerine bağla.

1143
01:59:50,850 --> 01:59:52,418
Tercüme: Elisabet Sánchez Blake Altyazılar: LASERFILM